update:
13-OCT-01

Nijmegen/Netherlands

Vierländerkampf
Niederlande/Canada/Tschechische Republik/Deutschland

Nijmegen / NED, Saturday, October the 13th

>>> Report in English and Flemish

 
Kurzbericht:
Vor ausverkauftem Haus und ca. 1000 Zuschauern in der Massinkhal von Nijmegen stellte sich eine gut aufgelegte Gastgeberriege vor.

/
Dutch  /  English


Mit ihrem Topstar Verona van de Leur an der Spitze, die zu den Frühjahrs-Weltcups in Paris und Cottbus bereits international für Furore sorgte und im Mai Holländische Landesmeisterin wurde erturnten sich die Gastgeberinnen 141,250 Punkte und lagen damit gut 5 Punkte vor den deutschen Turnerinnen, die erst vor einer Woche für die Spanierinnen in diesen Ländervergleich eingesprungen waren, und sich mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung noch vor den Canadierinnen platzieren konnten. Hinter der Mehrkampfbesten Verona van de Leur (36,425) erturnte sich die Deutsche Mehrkampfmeisterin Birgit Schweigert Rang 2 (35,025), vor der zweiten Holländerin Gabriella Wammes  (34,775) sowie der canadischen Olympiateilnehmerin Kate Richardson, die gemeinsam mit der Holländerin Monique Nuijten Rang vier belegte (34,425).

Die zweite Deutsche Mehrkampfmeisterin Katja Abel belegte mit 34,200 Punkten Rang 6.

Das deutsche Team, das statt der leicht fußverletzten Yvonne Musik die erfahrene Berlinerin Gritt Hofmann einsetzte, hatte ohne grobe Fehler am Boden begonnen. Auch das Sprunggerät lief besser als unlängst zu den Deutschen Meisterschaften in Dessau. Am Stufenbarren gab es dann leider zwei unfreiwillige Abstiege durch Gabi Weller und Conny Schütz. 
Gritt Hofmann patzte dann am Balken (Salto vw.), Gabi Weller schien beim Abgang "übermotiviert (rückwärts abgerollt) und Lisa Brüggemann traf beim Absprung zum Doppelsalto rw. den Balken nur mit einem Bein und fasste auf.
Die anderen Mädchen der Riege kamen gut durch ihre Programme und wiesen insgesamt höhere Stabilität ihrer Übungen nach als letztens, bei den nationalen Titelkämpfen in Dessau.
Teamchefin Petra Theiss: "Das war für uns ein unheimlich wichtiger Mannschaftsvergleich, vor allem auch, weil wir die  Original-WM-Geräte von "Janssen&Fritsen" benutzen könnten, auf die wir uns nun besser einstellen können!"  (Info: Hajo Dörrer)

RESULTS:  Länderkampf:Niederlande -Deutschland-Canada -Tschechei

Nijmegen / NED / 13. Oktober 2001

1.    Netherlands Rank
Verona van de LEUR 9.300 9.550 9.250 8.325 36.425 1
Gabriella WAMMES 9.175 9.150 8.475 7.975 34.775 3
Monique NUIJTEN 8.700 8.750 8.450 8.525 34.425 4=
Rikst VALENTIJN 8.550 8.050 8.750 8.500 33.850 8
Renske ENDEL 8.975 9.400 8.000 7.100 33.475 10
36.150 36.850 34. 925 33.325 141.250 (1)
2. Germany
Birgit SCHWEIGERT 9.025 9.125 8.475 8.400 35.025 2
Katja ABEL 8.725 8.600 8.650 8.225 34.200 6
Lisa BRUEGGEMANN 8.400 8.825 7.875 8.425 33.525 9
Conny SCHUETZ 8.000 8.175 8.375 7.650 32.200 13
Gabi WELLER 9.000 8.250 7.775 25.025 17
Gritt HOFMANN 8.600   7.850 7.800 24.250 19
35.150 (2) 34.800 (2) 33.375 (2) 32.850 136.175 (2)
3. Canada
Kate RICHARDSON 9.000 7.950 9.025 8.450 34.425 4=
Amelie PLANTE 8.550 8.650 7.950 8.775 33.925 7
Jennifer SIMBHUDAS 8.600 8.325 8.225 7.600 32.750 11
Ashley PECKET 8.100 8.700 7.750 7.925 32.475 12
Joelle OUELETTE 8.750   8.150 8.025 24.925 18
34.900 33.625 33.350 33.175 (2) 135.050 (3)
4. Czech Republic
Petra CHYTILOVA 7.800 7.625 7.125 7.750 30.175 14
Veronika OZANOVA 8.700 6.900 7.100 7.000 29.700 15
Zuzana OBONOVA 7.800 7.200 6.550 6.850 28.400 16
Nela KUNCOVA 8.000 7.325 7.800 23.125 20
Katerina PANYRKOVA   7.625     7.625 21
32.300 29.225 28.100 29.400 119.025 (4)

 

.

- Preview / Vorschau (11-10-01):

... by Jac van den Beemt:

/
Dutch  /  English

Dutch meet Canada, Germany and Czech Republic; Participation of Fieke Willems on Saturday is questionable

In two weeks the World Championships will start in Ghent, Belgium. Next Saturday, October 13th, four of the countries that will take part in the womens competition, will meet for a last trial in Nijmegen. The Dutch gymnasts will meet Canada, Germany and the Czech Republic. The participation of the Canadians, who are preparing themselves in Nijmegen, and the Czech women was already decided long time ago. Last week the German team was added because their dualmeet with the Spanish team was cancelled.

The Dutch team has to prove their progress since they became second against Rumania a few weeks ago. "Their level still shows an upward trend", national coach Frank Louter says after the trainingsessions of last week. He characterised the Canadians as 'a strong team', the women of the Czech Republic 'are always a difficult opponent' and the German team 'is the great unknown'.


In Sydney the Canadian team finished 9th, but only Crystal Gilmore and Kate Richardson are still in the team now. Jana Komrskova and Katerina Maresova also took part in the Sydney Olympics. Germany and the Netherlands had no gymnast on the olympic podium. At the 1999 Worlds in Tianjing Canada finished 10th, before the Netherlands (14th), Germany (15th) and the Czech Republic (16th). At the European Championships last year in Paris the Dutch finished 11th, after Germany (9th) but just before the Czech women (13th).

The competion between the four countries will take place in the Jan Massinkhal in Nijmegen, starting from 6.30 pm.

Jac van den Beemt

Vier-Länderkampd Niederlande- Canada- Tschechische Republik- Deutschland

Zwei Wochen vor den Weltmeisterschaften ist es für alle Beteiligten der letzte Test zur Formierung ihrer Mannschaften. Während die Teilnahme von Canada, deren Mannschaft sich schon längere Zeit in Nijmegen aufhält und der Tschechischen Republik klar waren, kam als viertes Team Deutschland erst in der letzten Woche dazu, nachdem die Spanierinnen ihren Länderkampf gegen Deutschland kurzfristig abgesagt hatten.

Die deutsche Team-Chefin Dr. Petra Theiss bezeichnet diesen Länderkampf als äußerst wichtigen WM-Test, insbesondere zur Erprobung der Startreihenfolge an den einzelnen Geräten und um die Ersatzturnerin (Nr.7) schrittweise zu ermitteln. Dabei betrachtet sie vor allem Gastgeber Niederlande und Canada als sehr interessante Partner, da sie bei der letzten Weltmeisterschaft 1999 im chinesischen Tianjin in etwa (oder etwas besser) dem Leistungsniveau der Deutschen entsprachen, und somit eine bessere Einordnung des eigenen Leistungsvermögens vor dem Jahreshöhepunkt möglich wird. Falls man sich nicht auf eine  Möglichkeit des Einsatzes der Ersatzturnerin (Nr. 7) einigen kann, wollen die Deutschen ggf. eine der Leistungsträgerinnen (Nr.1-6) "schonen" und die Ersatzturnerin in die Mannschaft aufnehmen, auch wenn sich das etwas negativ auf das Mannschaftsresultat auswirken könnte.
Betreuende Trainerin wird Shanna Poljakowa aus Köln sein, die ihre Schützlinge Birgit Schweigert und Lisa Brüggemann mit dabei hat, sowie der Leipziger Coach Walter Bernasch mit seiner Turnerin Conny Schütz. 
Gespannt sein darf man auf die Rolle der erfahrenen Berlinerin Gritt Hofmann, die nach langer Verletzungspause bei den Deutschen Meisterschaften in Dessau noch nicht wieder in voller Leistungsstärke aufwarten konnte, deren Stärken aber am Schwebebalken ein wichtiges Argument für einen WM-Einsatz sein könnten.
Bei Daria Bijak ist ein WM-Einsatz ohnehin abhängig vom verletzungsbedingten neuen Leistungsaufbau (Fußoperation im Sommer).
Deutschland fehlte bekanntlicherweise in Sydney erstmalig nach 44 Jahren in der "Olympic Family". Dies will man möglichst 2003 mit einer Olympia-Qualifkation vergessen machen. So peilt Petra Theiss als Zwischenziel für die WM in Gent realistischer Weise "jeden besseren Platz als Rang 15" an - jene Platzierung, die 1999 zum Olympia-k.o der deutschen Turnerinnen führte.
Auch Gastgeber Niederlande war in Sydney nicht dabei, verzichtete dort auch auf die möglichen Einzelstarterplätze, hat aber inzwischen eine erstaunliche Entwicklung im Frauenturnen vollzogen. Zur EM 2000 in Paris lagen die Deutschen (9) noch 2 Plätze vor den Holländerinnen (11).  Insbesondere machte aber deren Spitze Verona van de Leur bei den Weltcups der Frühjahrssaison von sich reden. Ein mannschaftlicher Nachweis steht aber noch aus und soll nun zur WM in Gent - faktisch "vor der eigenen Haustür" erfolgen.
Canada belegte in Sydney Rang 9, aber nur noch Crystal Gilmore und Kate Richardson sind davon noch mit dabei.

(gymmedia/herholz)

 

> Netherlands: 
Verona van de Leur, Gabrielle Wammes, Kimberley Viola, Monique Nuijten, Renske Endel and Rikst Valentijn. The participation of Fieke Willems will be decided just before the competition. During the warm-up for the dualmeet against Rumanian she received an ankle injurie.
> Canada: 
Kate Richardson, Crystal Gilmore, Joëlle Ouelette, Amélie Plante, Ashley Peckett and Jennifer Simbhudas.
> Czech Republic: 
Jana Komrskova, Katerina Maresova, Pavla Feresova, Nela Kuncova, Zuzana Obonova and Michaela Radkova.
> Germany: 
Birgit Schweigert, Katja Abel, Lisa Brüggemann, Yvonne Musik, Conny Schütz, Gabi Weller 
- and Gritt Hofmann oder Mirona Duda oder Daria Bijak
Wettkampfhalle: > Johan Massinkhal
> Nieuwe Dukenburgseweg 5
> 6534 AD Nijmegen
> Tel: 0031 24 3564260

/
Dutch  /  English

.