Artistic NEWS Jun -Aug 2002

>>  next: News Sep-Oct 2002

www.deutsche-turnliga.de 

An diesem Wochenende tagen im Queens-Hotel in Kassel das Präsidium der DEUTSCHEN TURNLIGA sowie der Arbeitskreis "Ligareform".
Schwerpunkt der Beratungen sind die Neugestaltung und Modernisierung des Ligasystems ab 2003 sowie der Wettkampfstruktur von Turnwettbewerben im Verantwortungsbereich der DTL, insbesondere aus medialer Sicht.

Dan Nicolae POTRA
www.deutsche-turnliga.de 

Der amtierende Mehrkampf-Europameister Dan Potra aus Rumänien, wurde vom Zweit-Bundesligisten TV Wetzgau für die im Oktober beginnende Bundesligasaison gemeldet
  >> mehr dazu

Deutsche Turnvereine helfen
Flutopfern

Fast die totale Vernichtung ihrer Vereinssubstanz war das traurige Ergebnis der Flutkatastrophe, die die Existenz des Traditionsvereins TSV Meißen akut bedroht. Trotzdem wollen die sächsischen Turner nicht nur Ende September ihr 50-jähriges Bestehen feiern, sondern die fast völlig zerstörte Turnhalle im Zentrum der Stadt Meissen wieder aufbauen.
Dazu bitten sie um Hilfe aus der großen Turnfamilie. Erste Reaktionen stimmen sehr optimistisch:
        >> ... mehr dazu

Am Sitz des Weltturnverbandes FIG in Moutier in der Schweiz wurde gestern die Auslosung für die diesjährige Weltmeisterschaften der Männer und Frauen vorgenommen, die vom 20. - 24. November in Debrecen (Ungarn) stattfinden werden. Ausgelost wurden Turner aus 52 Ländern mit 2 und mehr Startern, sowie 7 Nationen mit je 1 Starter, die in zwei Qualifikationsgruppen an den Start gehen werden.

Bei den Frauen erfolgt die Qualifikation in drei Vorrundengruppen.

>> ... mehr dazu

Meissner Flutopfer 
mit ungebrochenem Kampfgeist

Im 150. Todesjahrs des Begründers des Turnens, Friedrich Ludwig Jahn wurde das 80. Jahnturnfest mit knapp 1.700 aktiven Teilnehmern ein voller Erfolg.
Obwohl schwer von der Flutkatastrophe getroffen, erschien eine große Turnerdelegation des TSV Meißen, dessen Turnhalle fast völlig vernichtet wurde. In erster Solidar-Aktion wurde diesem Verein in der jahnstadt Freyburg erste Spenden übergeben....
        >> ... mehr dazu

 Their son weighs 3600 gram and is called Alexandru Iosif. 

We congratulate in the name of the world-wide gymnastics family! 

Simona Amanar 
(ROM)

Turn-Olympiasiegerin Simona Amanar ist Mutter geworden - das meldet heute die rumänische Redaktion Libertatea online. 

Ihr Sohn wiegt 3600 Gramm und heisst Alexandru-Iosif.

Wir gratulieren im Namen der weltweiten Turn-Familie!

SC Cottbus:
Silver Medallist

Gewissermaßen motivbildend zum Beginn der Herbstsaison gestaltete der Deutsche Vize-Meister SC Cottbus gestern Abend eine feierliche Übergabe der Medaillen, bei der gleichzeitig verdienstvolle Turner ausgezeichnet wurden. Auch bei der Sponsorengewinnung ist der SCC mit seiner CGS-Marketinggesellschaft äußerst agil......
>> ... mehr dazu

US Champion: Paul Hamm

>> Vize-Weltmeister Paul Hamm aus Waukesha, Wisconsin) verteidigte seine Vorkampfführung und wurde in der Gund Arena zu Cleveland mit 114,375 Punkten neuer USA-Mehrkampfmeister.  Auf Rang 2 folgt der Titelverteidiger und  5-fache Landesmeister Blaine Wilson (Columbus/Ohio) mit 112,000 Punkten. Bronze gewinnt Guard Young aus Oklahoma (109,150). Barren-Weltmeister Sean Townsend fällt auf Rang sechs zurück.
>> Resultate, Männer

>>  Tasha Schwikert führt nach der ersten Kür der USA-Meisterschaften in der Gund Arena von Cleveland, vor Tabitha Yim und Ashley Postell.
>> Resultate, Frauen

Turnverband Mittelrhein 

Der Turnverband Mittelrhein ergreift die Initiative und bietet in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Turner-Bund eine Reise zur 36. Turnweltmeisterschaft nach Debrecen in der Zeit vom 20. bis 24. November 2002. Zusteigemöglichkeiten bestehen in Koblenz, Rasthof Medenbach, Stuttgart und München.
Anmeldeschluß: 26.08.2002

 >> mehr dazu

DEUTSCHE TURNLIGA
www.deutsche-turnliga.de 

Nicht nur in der bereits beendeten Saison der ersten Bundesliga, in der jede der 10 Mannschaften von ihrem Ausländerstartrecht Gebrauch machte (1 Ausländer/Team), sondern auch in der bevorstehenden Herbstsaison der 2. Bundesliga und in den beiden Regionalligen tummeln sich noch immer insgesamt 22 Gaststarter aus 13 europäischen Nationen. Kritische Stimmen fordern stärkere Betonung des eigenen Nachwuchses... >> mehr dazu

Olga and Valeri Belenki

Nach ihrer standesamtlichen Trauung bereits im Februar dieses Jahres erfolgte nun die "richtige" und feierliche Zeremonie der kirchlichen Hochzeit. Olympiasieger und Ex-Weltmeister Valerie Belenki und seine Olga gaben sich nun am Wochenende das Ja-Wort in der Esslinger Stadtkirche St. Dionys. Einer der Trauzeugen war Olympiasieger und Weltranglisten-Erster Alexej Nemow...

>> mehr dazu

Konstruktionssiegel REUTHER

In Europa und in Deutschland ist auch der Markt für Turn- und Sportgeräte heiß umkämpft.
Der deutsche Geräte-Produzent "Spieth Gymnastics" aus Esslingen gab in einer Pressemeldung die Trennung der Marke "Reuther" vom niederländischen Firma Janssen&Fritsen bekannt.
Daraufhin gab J&F-Firmenchef Jac Janssen eine Erklärung ab....
>> mehr dazu
  

Tweddle-Richardson-Slater

Golden Aussies!

Bei den 17. Commonwealth Spielen in Manchester (GBR) gewann die Canadierin Kate Richardson (36,750) die Goldmedaille im Mehrkampf der Frauen vor der britischen Meisterin Beth Tweddle (36,387) und Alana Slater (AUS/36,362).
Einen Gastgebererfolg gab es bei den Männern durch Kanukai Jackson vor Philippe Rizzo (AUS) und Alexander Jeltkov (CAN).

Australiens Frauen holten das Mannschaftsgold vor Gastgeber Großbritannien und Canada.  
>> ... mehr

>> Bei den Herren siegten die Briten vor Canada und Australien.

Eileen Langsley (GBR) 

Achtzehn Jahre lang war die britische Fotoreporterin Eileen Langsley als offizielle FIG-Fotografin für den Turnweltverband tätig und profilierte sich zu einer weltbekannten Bildästhetin für die Gymnastics- Disziplinen. Jetzt beendete sie diese Arbeit für die FIG. Ab sofort ist GYMmedia-Mitarbeiter Volker Minkus aus Hannover offizieller FIG-Fotograf und berichtet erstmals in dieser Funktion von den bevorstehenden Sport Aerobic Weltmeisterschaften aus Klaipeda.
>> mehr dazu

Fédération Luxembourgeoise de Gymnastique 

Luxembourg 
Gymnastics Federation)

Sponsor Guangzhou Rowa Electronics Corporation Ltd and the Chinese gymnastics signed the contract at the Great Hall of the People.
The Chinese gymnastics team received a 2 million yuan (US$240,000) sponsorship on while preparing for the Sydney Olympic Games.
>>To the first time the Chinese Gymnastics Federation engaged a foreign expert to work with the Chinese women's team...
>> ...read more

Feng, Jing (16)
Officiate world champion

From July, the 1st on the two times vice-world-champion on vault Evgeni Sapronenko have the justification  to start in the gymnastic team of "FC BAYERN Munich".
So this team will realize the ascent from the second division back into the German Premiere League "1.DTL-Bundesliga"....

>> ...read more on the DTL-website
(Please, use the permanent "DTL"-button 
<< left)

Evgeni Sapronenko (LAT)
for FC BAYERN Munich

The worldwide wellknown company "Thera-Band"/Germany gives their maintenance to the young gymnast Marcel Niess from the German Team Master KTV Stuttgart for a good Olympic preparation to the Olympic Games in Athens 2004...

>> ...read more on the DTL-website
(Please, use the permanent "DTL"-button 
<< left)

Marcel Niess und Thera-Band

Cuban-born Annia Portuondo-Hatch won the senior division at the U.S. Classics,  held Saturday evening in Virginia Beach. Portuondo was the 1996 world bronze medalist on vault in San Juan. Now she is a is an U.S. citizen, but is battling the Cuban federation to compete for the American team.
Carly Patterson won the junior division (36.450) and outscored  Hollie Vise (36.300) and Nastia Liukin (36.050), the daughter of the 4-times European Champion of 1987, Valeri Ljukin and former rhythmic gymnast Anna Kochneva.
 >> RESULTS, Women

Die in Kuba geborene Annia Portuondo-Hatch, die bei den Weltmeisterschaften 1996 in San Juan Bronze am Sprunggerät noch für Kuba holte, gewann die US Classics mit 36,95 Punkten vor Kristal Uzelac und Tasha Schwikert.

>> Carley Patterson (36,45) war Beste bei den Juniorinnen, vor Hollie Vise und Nastia Ljukin, Tochter des 4-fachen Europameisters Waleri Ljukin (1987) und der Ex-Gymnastin Anna Kotschnewa (Team-Weltmeisterin 1987).
 >> RESULTATE, Frauen

The Japanese Gymnastics Association accomplished at the first weekend in July already the traditional "NHK Cup" in Shibuya/Tokyo as a national qualification for the Asia Games and the world championships of this year.

Hiroyuki Tomita (113,300) was the winner of the all-around, Naoya Tsukahara came on second and Takehiro Kashima got the highest score (9,750) on pommelhorse.
   >> RESULTs, Men      >> RESULTs, Women

Die Japanische Turnverband führte bereits am ersten Juli-Wochenende in Shibuya/Tokio den traditionellen NHK-Cup (Fernsehpreis) als nationale Qualifikation für die Asienspiele und bereits für die Weltmeisterschaften im Oktober in Debrecen durch.

Den Mehrkampf der Männer gewann Hiroyuki Tomita (113,300) vor Naoyo Tsukahara. Takehiro Kashima erzielte mit 9,75 am Pauschenpferd die Höchstwertung des Wettbewerbs.

  >> RESULTATE, Männer  >> RESULTATE, Frauen

The German Gymnastics League of artistic gymnastics DTL("Deutsche Turnliga", former dKLm) starts from Wednesday, July, the 10th on with an own website under the domain adress www.deutsche-turnliga.de .
In co-operation with the agency GYMmedia the top news will published as usual under www.gymmedia.de and than also in the special website of the DTL.

 >> ..more Information

Am 10. Juli 2002 geht die DEUTSCHE TURNLIGA - die frühere dKLm (Deutsche Kunstturnliga der Männer) - mit einer neuen Website ins Netz. Per Medienvertrag mit der Agentur GYMmedia erfolgt ab sofort eine ganzjährige Online-Berichterstattung hier bei www.gymmedia.de in enger Verbindung mit dem Webauftritt der DTL, der auch direkt unter www.deutsche-turnliga.de zu erreichen ist.

>> ...mehr Informationen
.

The first ever British European medallist Beth Tweddle from Liverpool celebrated her second Senior British title at the 2002 British Championships for Women in Guildford, while her younger team mates Ashton Johnston and Alex Wilson became Junior and Espoir Champion respectively.

>> ... detailed results

Zum zweiten Male wurde Elisabeth Tweddle - Großbritanniens erste EM-Medaillengewinnerin - Britische Mehrkampfmeisterin bei den Titelkämpfen in Guildford am vergangenen Wochenende. Auch die Siegerinnenin der Junior- und Schülerkategorie kommen aus dem Tweddle-Club.

>> ... alle Resultate

On Sunday, July, the 7^th a friendly dual competition between Australia and China took place in the city of Canberra, at the Australian Institute of Sport Complex. The winner was the Australian team with a score of 111,00 : 108,425 points.
The best in all-around was the Australian Jaqui Dunn (37,05)

>> ... detailed results

Die australische Nationalmannschaft der Turnerinnen gewann gestern im Sportkomplex von Canberra einen Länderkampf gegen die Riege aus China mit 111,00 zu 108,425 Punkten.
Beste in der Einzelwertung war die Australierin Jaqui Dunn, gefolgt von 3 weiteren Teamkameradinnen. Beste Chinesin war Zhan, Nan auf Rang fünf.

>> ... alle Resultate

The Chinese Team won the 14th International COMO CUP in Italy. On second place of the all together eight teams came thhost Italy, on third Netherland. The teams were mixed by junior and senior gymnasts. Best in senior all-around was Hung, Jin from China, the best junior was the Italian girl Giorgia Benecchi, followed by Evi Neyssen from Netherlands.

>> ...detailed Results

China vor Italien und Holland so lautete die Reihenfolge bei der 14. Auflage des Como-Cups in Italien, deren Mannschaften aus Seniorinnen- und Juniorinnen (3-2-2) zusammengesetzt und an dem 8 Nationen beteiligt waren.
In der Einzelwertung gab es einen chinesischen Doppelsieg. Bei den Juniorinnen gewann die Italienerin Giorgia Benecchi vor der Holländerin Evi Neyssen.
 >> ... alle Resultate
 

>> Resultate

The Swiss Champion of 2001 and best gymnast of Switzerland Alexandra Balz declared her retierement this month, the Swiss Gymnastics Federation STV pronounced.
Balz participated at the world Championships 1999 in Tianjin and 2001 in Ghent, but she had a unfortunate start at the European Champs this springs in Patras...

>> ... read more 

Die beste Schweizer Turnerin und Meisterin ihres Landes Alexandra Balz hat überraschend ihren  Rücktritt vom internationalen Sport erklärt.
Die Waadtländerin war WM-Teilnehmerin 1999 und 2001 und absolvierte in diesem Frühjahr eine für sie unglückliche Europameisterschaft...

>> ... mehr dazu

The winner of the 14th International Tournament Boavista. F.C." in Porto (POR) was the all-around world champion from Ghent, the Chinese FENG, Jing (55,15). On second place came the best gymnast of host Portugal, Manuel Campos (53,85), third was his compatriot Felipe Bezugo. The Russian European Junior Champion 200 (Bremen), Georgi Grebenkow cam on fourth place..
>> AA-Result        >> Team Resultat

>> FINALS            >> ...Participants

Der Star der 14. Auflage des "Internationalen Boavista Turniers"  im portugiesischen Porto, der chinesische  Mehrkampfweltmeister Feng, Jing gewann auch dieses Turnier mit 55,15 Punkten vor Portugals bestem Turner Manuel Campos (53,85) und dessen Landsmann Felipe Bezugo . Bester deutscher Turner unter 50 Startern aus 12 Ländern war der Berliner Lars-Gregor Biewendt auf Rang acht.
>> Mehrkampfresultat     >> Teamresultat

>> FINALS                       >> ...Teilnehmer

<< Feng, Jing (CHN)

Blaine Wilson (USA/55,70), the number 8 of the Olympic all-around competition of Sydney 2000, who missed last year's U.S. nationals and World Championships after shoulder surgery, topped Guard Young (54,45) and Brett McClure (53,525) at a competition in Colorado, which serves as a qualifier to August's U.S. national championships in Cleveland.

Blaine Wilson is back!

Nach seiner Schulterverletzung vor über einem Jahr gewann der Olympia-Achte von Sydney, Blaine Wilson (USA/55,70),  in Colorado Springs in seinem ersten Wettkampf die Qualifikation zu den US-amerikanischen Meisterschaften, die im August in Cleveland stattfinden werden.
Zweiter wurde Guard Young (54,45) vor Brett McClure (53,525).

The Romanian National Team of artistic gymnastics won the dual meet in Liverpool against the Host Great Britain with a scor of 108,550 to 106,850 points.
But the surprise was the first place in individual all-around of Elisabeth Tweddle. She scored 36,725 points and was the best gymnast on bars (9,45). On next places came the Romanian Monica Rosu and Madalina Ripeanu...

>> ...Detailed Results

Elisabeth Tweddle (GBR)

Keinen unerwarteten Sieg der rumänischen Frauenturnriege gab es in Liverpool mit 108,55 zu 106,85 Punkten über Gastgeber Großbritannien. Doch die Überraschung war der Einzelerfolg dieses Länderkampfes von Elisabeth Tweddle, die mit beeindruckenden 36,725 Punkten die beiden Rumäninnen Monica Rosu (36,525) und Madalina Ripeanu (35,625) hinter sich ließ. Mit 9,55 Punkten markierte Rosu am Sprunggerät die Höchstnote des Wettbewerbes.

>> ....Resultate

It is with great regret and the deepest sadness that British Gymnastics mourns
the loss one of its greatest gymnasts, Nik Stuart, who passed away peacefully
in his sleep on Monday morning, 24th June.

Nik Stuart was a Vice European Champion from Paris 1957 on floor exercises and was from 1964 on the first national coach of the Britisch Gymnastics Association Baga...

>> ...read more

Einer der größten Turner der britischen Geschichte, Nik Stuart,  ist heute Morgen im Alter von 75 Jahren  verstorben. Stuart wurde 1957 in Paris Vize-Europameister am Boden und übernahm 1964 nach dem Ende seiner Karriere das Amt als ersten Auswahltrainer des Britischen Verbandes,
Lesen Sie eine Würdigung von Nik Stuart durch den Generalsekretär des britischen Verbandes  Alan Sommerville.

>> ....mehr dazu

In Kunming in the Chinese provence Yunan took place last weekend already the 2002 Chinese National Championshops of artistic gymnastics, also as a qualification to the Asia Games which will held in September this year.
Best in men's all-around was YANG, Wei from Hubei. World Champion FENG, Jing came on fourth place.
>> Detalled Results, Men
> The new Chinese Champion in women's category is KANG, Xin from Beijing, on second place came YANG, Yun (Hubei) and third was CHEN, Miao Jie (Guandong).
>> Detailed Results, Women

Bereits am vergangenen Wochenende fanden in der chinesischen Stadt Kunming (Provinz Yunan) die diesjährigen Chinesischen Meisterschaften im Turnen statt, die als Qualifikation für die im September stattfindenden Asienspiele gelten.
Chinesischer Mehrkampfmeister unter rund hundert Teilnehmern wurde Yang, Wei aus Hubei.
Mehrkampfweltmeister Feng, Jing wurde Vierter.
>> Resultate Männer

Bei den Frauen siegte im Vierkampf Kang, Xin aus Peking vor Yang, Yun aus Hunan und Bronze ging an Chen, Miao Jie aus Guandong.
>> Resultate Frauen
 .

Stuttgart - Cottbus - Chemnitz - Berlin.
This is the same turn like 2001 in the German Team Championship 2002. Stuttgart won gold again and was the unbeaten team of this season.   > Report

In Vechelde near Braunschweig took place the /little final" of the teams ranking on 5th to 10th place.
Also unbeaten there was the Charkov team TG Saar, than TK Hannover and MTV Urberach...  
> Report

>>  Balance
.

Ohne große Überraschung und unspektakulär gewann der bereits seit 2 Wochen feststehende Deutsche Meister EnBW KTV Stuttgart seine Abschlusspartie gegen die KTV Chemnitz. Durch den Auswärtssieg in Berlin verteidigte auch der SC Cottbus Silber vor Chemnitz und dem SC Berlin.   > Bericht
>> Nach zwischenzeitliche Führung des TK Hannover setzte sich im sogenannten "kleinen Finale" in Vechelde in der Platzierungsrunde am Ende die TG Saar als beste Mannschaft durch und bestätigte mit 20:00 Punkten ungeschlagen den Saisonverlauf.
Als Absteiger steht die KTG Heidelberg fest, der TB Oppau muss in die Relegation.  > Bericht
   
>>  Bilanz
 .

From June 16 to 24 the International Youth games in CIS, Baltic States and the regions of Russia will be held in Moscow. Fourteen nations are participating and also nine different regions of Russia. Wednesday started the artistic gymnastics disciplines with the men's team competitions.  >> ... Results
... on Thursday followed the girl's teams and today Russia's Anna Pavlova and Anton Golotsutskov won gold medals in all-around finals   >> AAwomen      >> AA men

Vom 16. bis 24. Juni finden in der russischen Metropole Moskau die "Internationalen Jugendspiele des Baltikums, der GUS-Staaten und der russischen Regionen" statt, an denen 14 Nationen sowie 9 Regionen Russlands beteiligt sind. Am Mittwoch begannendie Turn-Disziplinen mit dem Mannschaftswettbewerben der Jungen...
>> ... Resultats
... am Donnerstag folgten die Teams der Mädchen
und heute gewannen Anna Pawlowa und Anton Golotsutskow für Russland die Mehrkampfentscheidungen. (>Mädchen  > Jungen 

Jana Komrskova won the all-round and also all apparatus titles at the Czech National Championships, which were held from 14 to 16 June in the city Trinec.
The new all-around champion in men's category is to the first time the former junior Martin Konecny, the European Junior Champion on high bar and vice champion on vault in Patras ...

>> ... Report and Results
.

Die Tschin Jana Komrskowa gewann bei den Landesmeisterschaften vom 14.-16. Juni in Trinec nicht nur den Mehrkampftitel, sondern holte sich auch alle Goldmedaillen an den Geräten.
>> Bei seiner ersten Seniorenmeisterschaft wurde der Prager Martin Konecny neuer Tschechischer Mehrkampfmeister, nachdem er in Patras noch bei den Junioren-Europameisterschaften Gold am Reck und Silber am Sprun geholt hatte...

>> ...Bericht und Resultate
 .

Austrians topstar of the last decade Thomas Zimmermann injured his right knee at the warming up of the last European Championships in Patras. After he submitted to a successful operation he started with training again and the 29 years old Austrian declared his next aims: "I'll be back in Paris at the World Cup again, than I plan to start in Debrecen at the World Champs, then Stuttgart of course, but also I will start at the Olympic Games in Athens 2004...!"

>> ... read more 

Österreichs bester Turner Thomas Zimmermann, der sich zur Europameisterschaft in Patras schwer verletzt hatte, steht nach erfolgreicher Knieoperation wieder im Training und formuliert mit 29 Jahren erneut ehrgeizige Ziele:
Erster Wettkampf wieder zum Weltcup in Paris (18.Oktober), dann WM in Debrecen, DTB-Pokal und... Olympische Spiele Athen 2004...!

>> ... mehr dazu

Verona van de Leur, the European Vice Champion in all-around (Patras) won the all-round title (37,150) and also 3 medals at the finals of  the Netherlands Nationals today. 
The European silver medallist on bars from Patras, Renske Endel won also silver at home (36,463) and Gabriella Wammes wins bronze (35,600). Dutch champion on bars is Laura Leeuwen...
The producer of PEGASES, the Dutch Co. Janssen&Fritsen and GYMmedia  reported directly from Heerenveen.
  >> REPORT and RESULTS

>> Last weekend took place the Dutch Championships in Zuidwolde. The new all-around champion is the 20 years old student from Rotterdam, Jeroen Hardon ...
>> Report and Results

Verona van de Leurgewann heute drei der 4 Geätefinals der hölländischen Meisterschaften. Überraschungssiegerin am Stufenbarren wurde Laura Leeuwen.
Gestern hatte Leur bereits ihren Vorjahrstitel im Mehrkampf erfolgreich verteidigte. Mit 37,150 Punkten bezwang sie die Stufenbarren-Vize-Europameisterin Renske Endel, die 36,463 Punkte errang.
Bronze ging an Gabriella Wammes.
PEGASES-Produzent Janssen&Fritsen und GYMmedia berichten direkt aus Heerenveen...
  >> BERICHTE und RESULTATE

>> Am vorigen Wochenende fanden in Zuidwolde die Holländischen Meisterschaften der Männer statt. Neuer Titelträger im Mehrkampf wurde der 20-jährige Student aus Rotterdam, Jeroen Hardon...
>> Bericht und Resultate

>> These are the next events on Saturday, one week before the end of the season of the German Team Championships:
> KTV Chemnitz  - SC Cottbus: 211,95 : 210,85
> EnBW KTV Stuttgart - SC Berlin 212,50 :201,40
>> BREPORTS and RESULTS

... and in the second group:
> KTV Straubenhardt-TK Hanover206,35: 206,95
> MTV Urberach - TB Oppau 201,95 : 197,35
> KTG Heidelberg - TG Saar 194,70 : 199,30

>> Reports and Results

> 5. Wettkampftag


> Vorschau:
Letzter Wettkampftag

>> Mit einem Heimsieg von 211,950 : 210,850 Punkten sicherte sich die KTV Chemnitz über Vorjahrs-Vizemeister SC Cottbus bereits einen Wettkampftag vor Saisonende die Bronze-Medaille in der Deutschen Mehrkampfmeisterschaft...
>> Meister Stuttgart blieb zu Hause ohne Probleme Sieger gegen den SC Berlin
>> BERICHTE und RESULTATE

>>In der "Platzierungsrunde gab es Auswärtserfolge der Favoriten TK Hannover und TG Saar, der MTV Urberach gewann zu Hause gegen TB Oppau...
>>...Berichte und Resultate
.

33 teams from 8 nations took part in the 1^st Alster Cup 2002, held in Hamburg, Germany, this weekend. In the seniors’ competition the Alster Cup went to the team from Leipzig (GER) featuring the just crowned German Champion Conny Schütz (TuG Leipzig e.V. / 101,40 points). The team of the Turngemeinschaft Mannheim e.V. (GER) reached the 2^nd place (92,73) and the Finnish team Tampereen Voimistelijat TV (92,35) became third.

Mit der Premiere des "Alsterpokals" meldete sich nach jahrelanger Abstinenz Hamburg mit einer  internationalen Spitzensportveranstaltung im Turnen zurück: 33 Mannschaften aus 8 Nationen nahmen am 1. Alsterpokal 2002 teil. Der Kürwettkampf (13 Jahre und älter) wurde von der TuG Leipzig e.V. mit 101,40 Punkten gewonnen. Die Turngemeinschaft Mannheim e.V. erturnte sich den 2. Platz (92,73 Pkte.) und der Tampereen Voimistelijat TV aus Finnland wurde Dritter (92,35).

>> After the victory against the German Vice Champion 2001, the SC Cottbus last Saturday, the German Master EnBW KTV Stuttgart won the title of the National Team Master in Germany again. 

>> The club KTV Chemnitz won at home about the guests from SC Berlin and has the biggest chances now for silver medal, but the Saxonians have to fight at the last two days against Cottbus and Stuttgart yet...
>> The last meet of the 4th day on Sunday was won by the Turnklubb Hanover against the MTV Urberach...
>>... Reports
>> Preview and information

>> After the election of a new presidency yesterday evening in Stuttgart, Dr. Karsten Ewald is the new President of the German Team Master EnBW KTV Stuttgart. After 16 years term of office Dr. Rainer Voegele was elected as President of Honour...

> Ausblick 5. Wettkampftag

Karsten Ewald / Stuttgart

>> Die EnBW KTV Stuttgart bleibt mit 8 : 0 Punkten als einzige Mannschaft ungeschlagen an der Tabellenspitze, nachdem sie in der Lausitz den SC Cottbus mit 207,80 : 211,65 Punkten bezwang und kann auch an den letzten beiden Wettkampftagen nicht mehr von Platz 1 verdrängt werden...
>> In der Sachsenhalle zu Chemnitz revanchierte sich die gastgebende KTV erfolgreich mit einem 210,95 : 205,20-Sieg gegen den SC Berlin.
>> In der Platzierungsrunde bleibt die TG Saar weiter ungeschlagen.
>> In der letzten Begegnung des 4. Wettkampftages gewann der TK Hannover seine Heimbegegnung klar gegen die Gäste vom MTV Urberach...
>>... Wettkampfberichte

>> Auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung des Deutschen Mannschaftsmeisters EnBW KTV Stuttgart ist am Donnerstag (6.6.) Dr. Karsten Ewald einstimmig als neuer Präsident gewählt worden. Er löste nach 16 jähriger Amtszeit Dr. Rainer Vögele ab, der weiter als Ehrenpräsident fungieren wird...
>> ...mehr dazu

Not only goals are top at the FIFA World Cup in Korea and Japan, but also the top acrobatic elements of stars on the grassplots. "I am feeling confirmed", so the German DTB President Rainer Brechtken said, "that a firm and basic education mades also a good football player!"
>> ...read more

Zur Fußball-WM machen die Stars in Japan und Korea nicht nur mit Toren, sondern auch mit rasanter Turn-Techniken auf sich aufmerksam. “Ich fühle mich in meinen Aussagen bestätigt, dass eine solide Grundausbildung im Turnen einen technisch brillanten Fußballspieler gibt,“ so DTB-Präsident Rainer Brechtken.
>> ... siehe DTB-Info

The USA women captured the team competition followed by Brazil and Mexico. Kassi Price from American Twisters captured the All-Around in the 12th annual Puerto Rico Cup scoring a 36.684 besting Caroline Molinar of Brazil. USA teammate Katie Kivisto came on third place.

>> Report and Results

Beim 12. Puerto Rico Cup in San Juan gewannen die USA die Mannschaftswertung und durch Kassi Price (USA/Florida) mit einer Punktzahl von 36,684 auch den Mehrkampf. Zweite wurde die Brasilianerin Caroline Molinari. Beste Deutsche wurde mit 35,416 auf Rang 5 Yvonne Musik.

>> Kurzbericht

The "FIG Foundation" has been established by the International Gymnastics Federation (FIG) with the goal of aiding former gymnasts who have been handicapped by injury or illness. One of its members is the Olympic champion Nadia Comaneci...
>>...read more

Der Turnweltverband FIG hat eine Stiftung ins Lebengerufen, deren Ziel die Unterstützung solcher Sportlerinnen und Sportler ist, die durch Verletzung oder Krankheit in Ausübung ihres Sports Schäden erlitten haben. Prominentes Mitglied dieser FIG-Foundation ist Olympiasiegerin Nadia Comaneci.
>>...mehr dazu

Some days before the 31st Austrian Youth Championships in Klagenfurt, Austrians top talent, the 14 years old Carina Hasenoehrl pronounced, that she will stay for one more year for training in the Romanian gymnastics centre in Deva....
>> ... read more

Vor den 31. Österreichischen Jugendmeisterschaften am Wochenende in Klagenfurt gab Österreichst 14 jähriges Talent Carina Hasenöhrl bekannt, dass sie für ein weiteres Jahr im rumänischen Spitzenzentrum Deva trainieren will...
>> ... mehr dazu

The German Master on vault, Janina Jeworutzki from the Club "Turnfreunde Herne" won also the all-around title of the "Ruhr Olympics" in her area and she got a special youth promotion sports award of 2,500 EURO.

>>...read more

Die Deutsche Sprungmeisterin Janina Jeworutzki von Turnfreunde Herne nahm am letzten Wochenende in ihrer Region an der Ruhrolympiade teil und gewann auch dort den Mehrkampf. Zudem wurde sie vom Verein "pro Ruhrgebiet" mit einem Förderpreis geehrt...

>>...mehr dazu

"I am ver happy..., Andreea lives for sport again", so the Romanian coach Octavian Belu said after the "Czech Wobenzym Grand Prix" in Brno, winning by the mix pair Andreea Raducan and Marian Dragulescu. On second place came Jana Komrskova and Martin Konecny from the Czech host.
>> Report and Results

"Ich bin sehr glücklich, dass Andreea wieder für den Sport lebt", sagte der rumänische Trainer Octavian Belu auf der abschließenden Pressekonferenz des tschechischen "Wobenzym Grand Prix" in Brno, dessen Mixed Wettbewerb durch Andreea Raducan und Marian Dragulescu gewonnen wurde. Den zweiten Platz belegte das Gastgeberpaar Jana Komrskova und Martin Konecny...
>> Bericht und Resultate