Cologne/Germany:
"Gymnastics for Alisher" |
31
Oct 2002
"GYMNASTICS for ALISHER!!
|
Berlin/Köln
Erste kleine Hoffnungen.... |
After
arrival from Glasgow Oksana Chusovitina
visited her son in the hospital of Cologne and she relieves her mind a
little bit: Alisher was in a better condition like one week before!
Chief doctor Prof. Berthold said:" The
blood-count is better, so we can start the chemical therapy on Saturday.
Oksana thanks all people and friends in Paris and Glasgow and world-wide:
"Thanks for all, for friendly sympathy, specially here in Cologngne,
to all my German friends from Turnteam TOYOTA!"
At last we noticed a 500,-€ amount from the gymnastic team of
FC BAYERN Munich...
>> You can also help under
www.gymmedia.com/HELP
|
|
|
Nach
Rückkehr aus Glasgow und nach Besuch ihres Sohnes ist Mutter Oxana
Tschusowitina ein wenig erleichtert: Ihrem leukämiekranken Sohn Sohn
Alisher geht es besser!
Chefarzt Professor Berthold, der sogar ein wenig Russisch
spricht: "Die Blutwerte haben sich verbessert. Am Samstag beginnen
wir mit der verschärften Chemotherapie".
Oksana dankt allen Menschen und Freunden, in Paris, Glasgow und
weltweit, besonders aber allen Freunden des Turnteams TOYOTA Köln:
"Vielen, vielen Dank für all Ihre freundliche Sympathie...!"
Wie auch Sie helfen können erfahren Sie auf einer speziellen
GYMmedia-Website unter www.gymmedia.com/HELP
|
Luzern/Switzerland:
Peter Giger retiered |
31
Oct 2002 |
Luzern/Schweiz:
Rücktritt Peter Gigers |
The
member of Swiss national team, the 25 years old Peter
Giger from Luzern participated at his last competition last
weekend, the National Swiss Team Championships, and he told, that he
will retire this year from active international events.
Giger was member of World championships team last year in Ghent.
Now he will study in psychology and he will work as a judge, too.
|
Retiered: Peter Giger (SUI)
|
|
Der 25 Jahre alte Peter
Giger bestritt am letzten Wochenende bei den Schweizer
Mannschaftsmeisterschaften seinen letzten Wettkampf und tritt aus dem
Nationalkader zurück. wird in Bern ein Psychologiestudium aufnehmen.
Giger war zuletzt Ersatzturner bei der WM 01 (elfter Platz), galt als
guter Mehrkämpfer ohne große Schwäche und bestritt in den letzten
Jahren fünf Länderkämpfe. Dem Kunstturnen erhält er sich u.a. als
Kampfrichter.
|
Cologne/Germany:
"Gymnastics for Alisher" |
29
Oct 2002 |
Berlin/Köln
GYMmedia startete weltweite Hilfaktion |
The
Olympic and world champion Oksana Chusovitina,
the 27 years old mother of Alisher is
very unhappy:
Her three years old sun has been diagnosed with leukemia!
Oksana and her family needs help!!
Her friends in Cologne organize this and
this week starts a complexe medicine analysis in the University Hospital
of Cologne (Germany).
Now GYMmedia started a worldwide action to help: "Gymnastics for Alisher".
Oksana and her son needs the solidarity of the worldwide gymnastics
family...
At last we noticed a 500,-€ amount from the gymnastic team of
FC BAYERN Munich...
>> You can also help under
www.gymmedia.com/HELP
|
"GYMNASTICS
for ALISHER!!
|
|
Für
den an Leukämie erkrankten Sohn Alisher
der Olympiasiegerin und Vize-Weltmeisterin Oksana
Tschusowitina hat GYMmedia eine weltweite Hilfsaktion gestartet,
um dringend und schnell die zur Behandlung nötige Summe von ca. 120.000
EURO aufzubringen.
>> "GYMnastics for Alisher" -
unter diesem Codewort ist die Solidarität der weltweiten Turn-Familie
soeben angelaufen. Bei der Deutschen Bank ist ein spezielles Hilfskonto
eingerichtet.
>> Soeben spendete das Bundesliga-Turnteam des FC
BAYERN MÜNCHEN 500,-€ ...
Mehr dazu erfahren Sie auf einer speziellen GYMmedia-Website unter www.gymmedia.com/HELP
|
Glasgow
Zamolodshikova: Miss World Cup |
28
Oct 2002 |
Glasgow
Samolodshikowa: Miss World Cup |
After
the the last world cup of the circuit 2001/02, held in GLASGOW this
weekend, Elena Zamolodshikova won her
eightth title and is now the most successful gymnast of this circuit
before the final in Stuttgart....
>> Resultate
FRAUEN
>> In men's category China won three gold medals in Glasgow (Lu,
Bin and Li, Xiapeng).
Suciu and Dragulescu
got two for Romania and Shewfeldt and Jeltkov
won two for Canada.
Alexei Bodarenko won the only one gold
medal of this whole circuit for Russia...
>>
Resultate
MÄNNER,
|
|
|
Ihren
achten Weltcuperfolg an insgesamt drei Geräten holte sich
Olympiasiegerin Jelena Samolodschikowa (RUS)
in der Glasgower Kelvin Hall an diesem Wochenende zum Ende der Serie
2001/02, und war damit doppelt so oft erfolgreich wie Balkensiegerin Andreea
Raducan (ROM) oder Oksana
Tschusowitina.....
>> Resultate
Glasgow, FRAUEN
>>
Chinas Männer waren durch Siege von Lu, Bin
(Pferd und Ringe) und Li, Xiaopeng (Barren)
erfolgreichste Nation in Glasgow, vor Rumänien (Dragulescu
und Suciu) sowie Canada (Shewfeldt
und Jeltkov).
Der Deutsche Meister Sven Kwiatkowski
(4. Reck) und Christian Berzces aus
Halle
(6. Ringe) erzielten Achtungserfolge...
>>
Resultate
MÄNNER
|
Leverkusen/Germany:
27th Leverkusen-Cup: Russian Victory |
26
Oct 2002 |
Leverkusen:
Russischer Sieg beim 27. Leverkusen-Cup |
The
International LEVERKUSEN Cup is one of the most traditional artistic
gymnastics event for women in Germany.
Guests from seven countries will came to the 27th event on Saturday,
among of them some complete national teams...
Winner in team category was the team from Rostov on Don (RUS) with a
score of 66,40. On second place came the girls from Alkmaar (NEDD),
third was UTE Budapest.
Best in invividual all-around was the Russian Anna Grodno (33,30)
Gabriella Onodi from Hungary came on second place
>> ....
read more
|
|
|
Einer der
traditionsreichsten internationalen Turnwettbewerbe für Turnerinnen in
Deutschland, der LEVERKUSEN-CUP,
erlebte am Samstag, den 26. Oktober seine 27. Auflage.
Den Mannschaftswettbewerb der Gäste aus 7 Nationen gewann das Team aus
Rostow am Don mit 66,40 Punkten vor den niederländischen Mädchen vom
TV Victory Alkmaar (65,175) und vor UTE Budapest (Ungarn): Eine deutsche
Auswahl kam auf Rang fünf.
Die Einzelwertung gewann die Russin Anna Grodno (33,30) vor Gabrielle
Onodi aus Ungarn
>> ...
mehr dazu
|
Cologne/Germany:
"Gymnastics for Alisher" |
23
Oct 2002 |
Köln
Alisher an Leukämie erkrankt! |
The
Olympic and world champion Oksana Chusovitina,
the 27 years old mother of Alisher is
very unhappy: Her three years old sun has been diagnosed with leukemia!
Okdana and her family needs help!!
Today in the morning starts a complexe medicine analysis in the
University Hospital of Cologne (Germany).
After than, in a few hours, GYMmedia will start a worldwide action to
help: "Gymnastics for Alisher".
Please, come back to this site for help!!
>> ... read more
|
"GYMNASTICS for
ALISHER!!
|
|
Der
dreijährige Sohn der uzbekischen Olympiasiegerin Oksana
Tschusowitina, ALISHER, ist an
Leukämie erkrankt!
Nach Einweisung heute morgen in das Universitätsklinik zu Köln laufen
die intensiven Untersuchungen.
Oksana und ihre Familie benötigt Hilfe!!
GYMmedia bereitet sofort nach Erhalt der konkreten Diagnose eine
internationale Hilfsaktion vor.
Informieren Sie sich auf diesen Seiten in den nächsten Stunden...
>> mehr dazu
|
Paris-Bercy/France:
World Cup France Telecom |
20
Oct 2002 |
Paris-Bercy:
Vorletzter Weltcup der Saison |
After
the last world cup "Tournament
of Masters" Cottbus in springs this year now will follow the next
event in this circuit, the "France Telecom" this weekend.
One week later will follow the last event of this serie this year, already,
the Grand Prix of Glasgow.
Results
>> GYMmedia-Service: ALL
WORLD CUPs (Men)
The men's events went to six different countries.
Romania dominated the women's competition of this tournament, Oana
Petrovski was the only one, who won two finals.
>> The world cup serie will be closed with the final at the last weekend in
November in Stuttgart.
|
|
|
Mit dem am Wochenende
stattfindenden "France Telecom"-Turnier in Paris und dem
folgenden Grand Prix in Glasgow wird die Serie der Weltcups abgeschlossen,
die in diesem Jahr mit dem
"Turnier der Meister" in Cottbus nur aus drei
Veranstaltungen bestand.
Ergebnisse
>> GYMmedia-Service: ALLE
WELTCUPS (Männer)
Bei den Männern siegten in den Finals Turner aus sechs Nationen, bei den
Frauen dominierten die Rumäninnen. Oana Petrovski war
die einzige Teilnehmerin, die zwei Finals des Worldcup-Turniers gewann.
>> Die Weltcupserie wird am letzten 30. 11. beim
20.
DTB-Cup mit dem Weltcupfinale abgeschlossen.
|
Linz/Österreich
German Success... |
19
Oct 2002 |
Linz/Österreich
Deutscher Sieg durch Daria Bijak |
It was
a big surprise, that the winner of the "International Spieth
Cup" in Linz Austria came from Germany:
Daria Bijak from Cologne won the all-around (34,00), second and
third places cam from Great Britain, Amy Dosley
(33,85) and Emma Prest (32,90),
after her came the other international gymnasts from Russia (Marina
Kisiyevy/RUS or Gabriella Onodi/ HUN....
|
|
|
Einen
Überraschungserfolg landete Daria Bijak
mit ihrem ersten internationalen Mehrkampf nach langer Verletzungspause
beim Internationalen Spieth-Pokal im Österreichischen Linz.
Mit 34.00 Punkten gewann sie vor den beiden Britinnen Amy
Dodsley (33.85) und Emma Prest
(32.90), erst dann kam die russische (Marina
Kissiljewa) und internationale Konkurrenz (Gabriela
Onodi/HUN).....
<< Daria Bijak hatte erst vor einer
Woche bei der Bundesliga-Qualifikation in Karlsruhe-Durlach ihren ersten
Wettkampf wieder bestritten.
|
Debrecen/Ungarn
Hungarian International 2002 |
16
Oct 2002 |
Debrecen/Ungarn
WM-Test ohne deutsche Beteiligung |
The
Hungarian host of the coming World Championships organised in Debrecen the
"Hungarian International 2002" as a successful test for the
highlight in November.
>> In women's category the Ukrainians got three titles: Irina
Yarodskaya (bars, beam) and Alyona Kvasha (floor.). Sabina Cojocar from
Romania was the winner on vault.
>> In men's category the Hungarion host won three titles: Robert Gal
on floor and vault and Olympic Champion Szilveszter Csollany on rings.
Marius Urzica was not only successful on his special apparatus pommel
horse, but also on high bar. World Champion Vasili Tsolakidis was rhe best
on parallel bar.
. >> detailed
Results
|
Double winner: Robert Gal (HUN)
|
|
Der Ausrichter der
kommenden Weltmeisterschaften nutze die diesjährigen Internationalen
Ungarischen Meisterschaften in neuer WM-Halle zu einem gelungenen Test
für die bevorstehenden Welttitelkämpfe.
>> Bei den Frauen gab es drei ukrainische Erfolge durch Irina
Jarodskaja (Barren, Balken) und Aljona Kwascha (Boden): Sprung gewann die
Rumänin Sabina Cojocar.
>> Bei den Männern gab es einen überraschenden Doppelsieg durch
Pauschenpferdkünstler Marius Urzica an seinem Paradegerät, aber auch am
Reck sowie durch den Ungarn Robert Gal (Boden, Sprung). Olympiasieger
Szilvester Csollany war an den Ringen nicht zu schlagen, ebenso nicht der
Barren-Weltmeister Vasili Tsolakidis an seinem Spezialgerät.
>> ausführliche
Resultate
.
|
Schaffhausen
/ Switzerland:
Tri Meet in Switzerland |
12
Oct 2002 |
Schaffhausen/Schweiz
Deutscher Sieg im Dreiländerkampf |
The
German men's team won a triple meet against the host Switzerland and the
team of Italy with a score of 215,875 to 214,475 and 213,375.
The national Swiss all-around champion Roman
SCHWEIZER was also the best gymnast in individual score in
Schaffhausen (53,95).
. >> read
more
|
Roman SCHWEIZER
|
|
Deutschlands
Nationalriege der Männer gewann im Schweizerischen Schaffhausen am
Samstagabend einen Dreiländerkampf mit 215,875 Punkten vor Gastgeber
Schweiz (214,475) und Italien (213,375).
Bester Mehrkämpfer war der Schweizer Landesmeister Roman
SCHWEIZER (53,95) vor dem Stuttgarter Stephan Zapf.
>> mehr dazu
|
Freyburg,
City of Jahn:
150th Anniversary of Jahn |
12
Oct 2002 |
Jahnstadt
FREYBURG:
150. Todestag des Turnvater Jahn's |
October,
the 15th 2002 is the 150th anniversary of the German Father of
Gymnastics.
So the Town of Friedrich Ludwig Jahn FREYBURG/Unstrut
organised on Saturday some solemnities, also to start a series of
ceremonies of the 800th birthday of the city next year.
At the evening the Gymnastics Federation of Saxonia-Anhalt celebrated a
special Gymnastics Gala, named "Gymnastics in Change of
Times".
>> read
more
|
Lützower Jäger am Jahngrab
|
|
Am
15. Oktober 2002 jährt sich der Todestag von Friedrich Ludwig Jahn zum
150. Mal.
Die Wein- und Jahnstadt
Freyburg/Unstrut, in deren Mauern sich das Grab des
"Turnvaters" sowie das Jahn-Museum befinden, nutzte diesen
Anlass als Auftakt für die im kommenden Jahr stattfindende
800-Jahr-Feier der Stadt.
Dazu fanden - neben einer feierlichen Kranzniederlegung am Jahngrab in Freyburg zahlreiche
weitere
Veranstaltungen statt. So gestaltete der Landesturnverband
Sachsen-Anhalt am Abend die Gala "Turnen im Wandel der
Zeiten".
>> mehr
dazu
|
14th
Asian Games, Pusan/Korea:
Golden Rain for Chinese |
05
Oct 2002 |
Pusan/Korea:
Goldregen für China |
Chinese
men's team won the team competition of the 14th Asian Games, which are
held in Pusan, South Korea. China took the top total on every event
except still rings, on which the team from Korea earned the highest
total.
Chinese gymnasts Zhang Nan and Yang
Wei the Olympic all-around
silver medalist of Sydney 2000, won the all-around titles. In
men's finals the chinese won 6 of the all together 11 gold medals!
>>The Chinese women won the team title at the Asian Games
Wednesday, topping North Korea and Japan.
>> .Results
Men >> Results
Women
|
|
|
Nach Mannschaftssieg
und Mehrkampf (YANG, Wei) gewannen Chinas
Turner in den Gerätefinals allein weitere 6 von 11 vergebenen
Goldmedaillen. Allein am Reck wurden gar drei Sieger gekürt.
Im Mehrkampf siegte
bei den Frauen ZHANG, Nan, (CHN) vor der
26-jährigen Oksana Tschusowitina aus
Usbekistan. Zuvor hatten die
chinesischen Frauen auch den Mannschaftswettbewerb vor Nord-Korea
und Japan gewonnen.
>> .Resultate
Männer >> Resultate
Frauen
|
Curitiba
/ Brazil::
Start in the Autumn Season of DTL |
29
Sep 2002 |
Brasilien:
USA-Girls gewinnen Dreiländerkampf |
The
USA captured the Overall Team and the top three All Around places at the
Brazilian International Gymnastics Tournament that was held in Curitiba,
Brazil Saturday. USA far out distanced second place Brazil, 145.050 to
138.675. Ukraine was third with a team score of 138.400. The USA swept
the All-Around with Carly Patterson finishing first
with a 36.625.
>> Read
more (Results)e |
USA Team (c)
usa-gymnastics
|
|
Die Damen-Turnmannschaft der USA gewannen im
brasilianischen Curitiba einen Dreiländerkampf mit 145,05 Punkten vor
Gastgeber Brasilien (138,675) und vor der Mannschaft der Ukraine
(138,40).
Auch die drei ersten Plätze in der Einzelwerzung gingen an die USA,
wobei Carly PATTERSON mit 36,625 die meisten Punkte erzielte
>> mehr
dazu (Resultate)
|
Frankfurt/Germany:
DTB Information Talk and the Results |
26
Sep 2002 |
Frankfurt/Main:
DTB-Vizepräsident Friedrich zurückgetreten |
The DTB-
Vice-President of Olympic Sports, Mr. Eduard
Friedrich declared his retirement, today.
In consequence of the discussion
about the structures, the conditions and the future of top sports of the
gymnastics disciplines in Germany, the President of the DTB, Mr. Rainer
Brechtken gave an invitation to all Presidents of the different
German regional federations to talk about all problems in preparation of
the next world championships and the Olympic Games 2004. This
conference took place on Tuesday in Frankfurt.
The presidents of German gymnastics Federation required there the
retirement of Eduard Friedrich.
The DTB will publishes special
press information today.
>>.. more: GYMforum |
Rücktritt: Eduard Friedrich
Deutscher Turner-Bund
|
|
Mit sofortiger Wirkung
hat Eduard Friedrich am heutigen Tag sein Amt
als Vizepräsident für den Olympischen Spitzensport im DTB zur Verfügung
gestellt. Er folgt damit dem Anliegen der Präsidentinnen und Präsidenten
der Landesturnverbände, einen personellen Neuanfang im Olympischen
Spitzensport vornehmen zu wollen. In einer ersten Stellungnahme äußerte
DTB-Präsident Rainer Brechtken seinen
Respekt vor der Entscheidung von Eduard Friedrich, der mit diesem Schritt
Klarheit geschaffen habe.
In einem Informationsgespräch
des Präsidenten Rainer Brechtken mit den Präsidenten
der Landesverbände wurde einhellig die Notwendigkeit bekräftigt, eine
effiziente Vorbereitung auf die Olympischen Spiele durchzuführen.
>> DTB-Pressemitteilung
>> Verfolgen Sie auch die laufende Diskussion in
unserem >> GYMforum
|
Frankfurt/Germany:
DTB Information Talk |
25
Sep 2002 |
Frankfurt/Main:
DTB-Informationsgespräch:
Muss Friedrich gehen.....? |
In
consequence of the discussion about the structures, the conditions and
the future of top sports of the gymnastics disciplines in Germany, the
President of the DTB, Mr. Rainer Brechtken gave
an invitation to all Presidents of the different German regional
federations to talk about all problems in preparation of the next world
championships and the Olympic Games 2004.
This conference took place yesterday in Frankfurt.
The DTB will publish a special press information on Thursday.
>>
GYMforum
|
Eduard Friedrich -
DTB-Vizepräsident
Olympischer Spitzensport
|
|
Der Präsident des
Deutschen Turner-Bundes, Rainer Brechtken,
sowie der Sprecher der Landes-Turnverbände, Rolf-Dieter
Beinhoff, hatten die Präsidenten der Landes-Turnverbände zu einem INFORMATIONSGESPRÄCH nach
Frankfurt eingeladen. Themen waren die derzeit unbefriedigende Situation
des Spitzensports, sowie die jüngsten Diskussionen um Personen und
Strukturen.
>> Nach Auskunft von DTB-Präsident Rainer Brechtken ist am
Donnerstag mit
einer Presseerklärung über Inhalte und Beschlüsse dieses Gesprächs
zu rechnen.
>> Verfolgen Sie die laufende Diskussion in unserem
>> GYMforum
|
Help
for flood victims...:
Apparatusses from Switzerland |
25
Sep 2002 |
...
nach der Flutkatastrophe:
TSV Meißen turnt wieder |
Two
big flood waves destroyed the gym of the traditional German artistic
gymnastics club "TSV Meissen" totally! But the members of this union don't give up.
They started actions, to rebuilt the gymnastic hall, but they need a lot
of money (100,000,-€ for the ground allone...), but also apparatusses and
more....
So the Swiss Gymnastics Centre in Liestal (coach Dieter Hofmann) but
also German Clubs , like KTV Siegen, gave a lot of apparatusses, so the
training in Meissen now can start again...
MANY THANKS FOR HELP TO ALL ...!!
>> ... read
more |
Der TSV Meißen turnt
wieder!!
|
|
"Aktion Schweiz erfolgreich beendet".
Durch die über GYMmedia vermittelte Hilfe aus der Schweiz ist das
Turntraining in Meißen wieder angelaufen.
Mit einer 2000 Km Tour haben 2 Meißner Turner die
Geräte aus dem Schweizer
Kunstturnzentrum Liestal und auch vom KTV
Siegen abgeholt.
Der TSV Meißen turnt wieder - wenn auch zunächst in einer
Übergangshalle, aber mit Elan an den
gespendeten Geräten. VIELEN DANK!
Am Samstag kann nun doch die Feier zum 50. Jubiläum des Vereins
starten...
>> ...
mehr dazu
|
Germany
:
Eberhard Gienger - member of German Parliament |
23
Sep 2002 |
Deutschland:
Gienger im Bundestag |
From now
on the former world and European champion of artistic gymnastics, Eberhard
GIENGER, is a member of the German Parliament "Deutscher
Bundestag". Gienger were elected from more than 41% of votes in his
home district Neckar-Zaber as a representative of the CDU party.
Olympic Champion Ruth Fuchs (javeling throw)
and cyclist Gustav Adolf Schur and his staff Klaus
Köste are separated after a period of the last 4 years.
|
MdB Eberhard Gienger
Gratulation!!
|
|
In
den 15. Deutschen Bundestag sind auch der Ex- Turn-Weltmeister Eberhard
Gienger sowie der frühere
Fifa-Schiedsrichter Bernd Heynemann gewählt worden. Gienger
gelang dies über das Direktmandat für die CDU in seinem Wahlkreis Neckar-Zaber
mit über 41 Prozent der Stimmen.
Die Speerwurf-Olympiasiegerin Ruth Fuchs und
der ehemalige Rad-Weltmeister Gustav-Adolf "Täve"
Schur und sein Mitarbeiter Klaus Köste
gehören dem Parlament dagegen nicht mehr an. Beide kandidierten für die
PDS, die an der Fünf-Prozent-Hürde scheiterte |
Cottbus
/Germany:
17th International GWG-Cup |
22
Sep 2002 |
Cottbus/GWG-Cup:
Fünf Auftaktsiege für deutsche Gastgeber |
The
17th International GWG Cup helds this weekend in Cottbus, the
city of the World Cup "Tournament of Masters". This special
junior cup is the biggest event in Europe for young boys and their teams
in artistic gymnastics.
Some of the later world stars, like Igors Vichrovs (LAT) or Dieter Rehm
(Switzerland) made there their first international starts in the pupil
or junior categories. Bogdan Oprea from Romania was the winner in the
age category of 13 years old boys, but the other age groups were won by
the German host.
The Swiss Daniel Groves and Roman
Gisi were the winners in their youth categories (17/18), Evgeni
Malyev won in the age group 16 and Philipp
Boy (Cottbus) in 15-years-category.
>> Gymmedia reportsfrom Cottbus.
>> more information |
Winners of Age Group 14
|
|
Mit drei
Altersklassensiegen für die Cottbuser Gastgeber, einem für Hannover sowie einem
rumänischen Mehrkampferfolg durch Bogdan Oprea
aus Timisoara bei den 10-14-Jährigen begann am
Samstag die 17. Auflage des
INTERNATIONALEN GWG-CUPS.
Bei den Jugendlichen gab es Schweizer Siege durch Daniel
Groves (18 J.) und Roman Gisi (17
J.), bei den Sechszehnjährigen gewann Jewgeni
Molyew aus der Ukraine. Der 15-jährige Philipp Boy
aus Cottbus siegte in seiner Altersklasse. Dieses
europaweit renommierte Nachwuchsturnier, wird heute mit
den Finals beendet.
>> mehr dazu
>> Sonntag, 10.30
Uhr – 13 Uhr Finals
|
Rheineck
/Switzerland
Swiss Championships |
21
Sep 2002 |
Rheineck
/Switzerland
Schweizer Meisterschaften |
ILast
weekend were held the National Championships of Switzerland in Rheineck.
New Swiss Champion in all-around is Roman
SCHWEIZER, on second place came his younger brother Andreas.
In women's category the new Swiss Champion is Annelore
Collaud wit a score of 33,450
|
Roman Schweizer
|
|
Im Schweizerischen
Rheineck fanden am Wochenende die Schweizer Landesmeisterschaften statt.
Mehrkampfmeister wurde mit einer Punktzahl von 54,00 Punkten Roman
SCHWEIZER vor seinem jüngeren Bruder Andreas.
Nachfolgerin der zurückgetretenen Alexandra Balz wurde mit 33,450
Punkten Annelore Collaud.
|
DTL,
Germany:
Conference of Future |
20
Sep 2002 |
DTL/Chemnitz:
DTL ruft zur Ideenkonferenz |
| In
consequence of the discussion about the structures, the conditions and
the future of top sports of the gymnastics disciplines in Germany, the
Chair of the German Gymnastics League DEUTSCHE TURNLIGA concludes a
Conference of Ideas ("Gymnastics Nation Germany - Future of the
Olympic Top Sport"). This conference will be held on Sunday,
October, the 20th in the Reenaissance Hotel of
Chemnitz.
|
|
|
Im Anbetracht der
unbefriedigenden Situation des Spitzensports, spätestens seit den
Olympischen Spielen 2000 und im letzten Jahrzehnt, und als Antwort auf
die jüngsten Diskussionen um Personen, Leistungssportstrukturen und
Inhalte der Olympiavorbereitung 2004, hat sich die DEUTSCHE
TURNLIGA entschlossen, am 20. Oktober 2002 zu einer Ideenkonferenz unter
dem Thema "TURNNATION DEUTSCHLAND - Zukunft
des olympischen Spitzensports" nach Chemnitz einzuladen.
|
Germany:
"Revolt of Gymnasts and more..." |
19
Sep 2002 |
Niedersächsischer
Turnerbund:
Andreas Aguilar zur Diskussion.... |
After
the retirement of the German coach Rainer Hanschke now the
German Gymnastics Federation "NTB" makes an application
for retirement also of the Vice President of DTB, Eduard
Friedrich, who is answerable to top sport in Germany.
The decision about it is only possible through the Plenary
Assembly of DTB in autumn this year...
Now the world champion on rings (1989, Stuttgart) Andreas
Aguilar gives a statement to the special German problems.
>>
Read more about this discussion:
>>GYMforum
|
Ex-Ringe-Weltmeister Andreas Aguilar
(Turner,
wehrt Euch doch endlich!"
|
|
Der Niedersächsischen
Turner-Bund NTB hatte einen Antrag an den Deutschen Turntag
gestellt, den Vizepräsidenten Eduard
Friedrich von seiner Funktion als Verantwortlichen für den
olympischen Spitzensport zu entbinden. Seit den
Auseinandersetzungen der deutschen Athenkader mit dem DTB im
Trainingslager Kienbaum (Rücktritt Bundestrainer Hanschke, siehe Meldung
vom 4.Sep.) wird ein Streit der Argumente geführt, zu dem sich
nun der Ringe-Weltmeister von 1989 Andreas
Aguilar zu Wort meldete:
>>... siehe GYMforum
ebenso auf der Website der DTL unter
>> www.deutsche-turnliga.de |
Germany
:
Klaus Zschunke died..... |
17
Sep 2002 |
Deutsche
Turnliga
Klaus Zschunke verstorben |
It is
with great regret and the deepest sadness that German Gymnastics mourns
the loss of Klaus Zschunke, who passed away after a long illness on Sunday, 15th
September.
Klaus Zschunke was a member of the GDR team 1958 at world championships
in Moscow, he started 12 times in dual meets between 1958 and 1963 for
the former GDR and also FRG and was a top functionary of DTB for a long
time....
Read more in the obituary
>> www.deutsche-turnliga.de |
Klaus Zschunke
27.07.1934 - 15.09.2002
|
|
Nach langer, schwerer
Krankheit ist am Sonntag, dem 15.September 2002, das ehemalige Präsidiumsmitglied
der DEUTSCHEN TURNLIGA (ehemals DKLM), der frühere Landesturnwart des
Rheinischen Turnerbundes sowie DTB- Bundesfachwart Klaus Zschunke
im Alter von 68 Jahren verstorben.
Klaus Zschunke war Mitglied der DDR-WM-Riege 1958 und Auswahlturner
beider früherer deutscher Staaten.
Lesen Sie mehr auf der Website der DTL unter
>> www.deutsche-turnliga.de |
Germany:
"Revolt of Gymnasts and more..." |
16
Sep 2002 |
Niedersächsischer
Turnerbund:
Rücktrittsforderung an
"Vize Friedrich |
After
the retirement of the German coach Rainer Hanschke now the
German Gymnastics Federation "NTB" makes an application
for retirement also of the Vice President of DTB, Eduard
Friedrich, who is answerable to top sport in Germany.
The decision about it is only possible through the Plenary
Assembly of DTB in autumn this year...
>>
Read more about this discussion:
>>GYMforum
|
"Vize" Friedrich vakant...!
(...Konzentration
von Mitteln, Kräften und Athleten)
|
|
Der Niedersächsischen
Turner-Bund NTB hat
einen Antrag an den Deutschen Turntag
gestellt, den Vizepräsidenten Eduard
Friedrich von seiner Funktion als Verantwortlichen für den
olympischen Spitzensport zu entbinden. Nach den
Auseinandersetzungen der deutschen Athenkader mit dem DTB im
Trainingslager Kienbaum (Rücktritt Bundestrainer Hanschke, siehe Meldung
vom 4.Sep.) und dem Streit um
Strukturen und Konzentrationen in den Zentren Berlin und Stuttgart wird
die Diskussion auch im
>> GYMforum fortgesetzt,
ebenso auf der Website der DTL unter
>> www.deutsche-turnliga.de |
Stuttgart:
World
Cup Final in Double Pack
|
13 SEP 2002 |
Stuttgart
Weltcup Finale mit RSG in Stuttgart
|
The International Gymnastics Federation FIG
announced, that the host of the coming world cup final of artistic
gymnastics, the German city Stuttgart, will alsobe the host of the
rhythmic gymnastics world cup final, too, at the same date, November
30th / December 1st this year.
It was the special wish of FIG, because the German city Duesseldorf
cancelled their engagement, recently.
Stuttgart is also the host of world championships in 2007 and one of the
German candidates for the 2012 Olympic Games...
>> FIG
Flash >> ...
in French
|
World Cup Final im Doppelpack
|
|
Neben dem schon lange feststehenden
Weltcup-Finale im Turnen wird am 30. November und 1. Dezember beim
DTB-Pokal in der Stuttgarter Hanns-Martin-Schleyer-Halle auch die
Entscheidung im Weltcup der Rhythmischen Sportgymnastik fallen. Nach
der Absage Düsseldorfs (Nordrhein- Westfalen) sprang kurzfristig die Schwäbische
Landeshauptstadt, 1989 bereits Gastgeber der Turn-WM und 1992 der
Gymnastik-EM als Wunschkandidat der FIG in die Bresche.
2007 wird Stuttgart erneut Gastgeber der Turn-Weltmeisterschaften
sein. Damit wird diese Top-Veranstaltung mit den weltbesten Turner/innen
und Gymnastinnen auch ein wichtiger Schritt bei der Stuttgarter Bewerbung
für die Olympischen Spiele 2012. (>> FIG
Flash (in Englisch)
|
Germany:
"Revolt of Gymnasts..." |
13
Sep 2002 |
Zum
Thema:
"Aufstand der Turner..." |
....
this was the headline of one of the biggest German newspapers last week, the
"Sueddeutsche Zeitung". It means the position of the German
Olympic candidates of artistic Gymnastics against the endeavour of the
German Gymnastics Federation DTB, to concentrate all gymnasts in only two
main centres (Berlin and Stuttgart). The DTB suspended the German Master
Sven Kwiatkowski and also Sergej
Pfeifer, Tom Neubert and Sebastian
Faust from the "German Athen's Team 04"....
Read more from now in: >> GYMforum
|
Wortmeldung des Athletensprechers
Renè
Tschernitschek (SV Halle und.....weitere
Reaktionen
|
|
Nach den
Auseinandersetzungen der deutschen Athenkader mit dem DTB im
Trainingslager Kienbaum (Rücktritt Bundestrainer Hanschke; siehe Meldung
vom 4.Sep.) und der dort erfolgten Suspendierung des Deutschen
Meisters Sven Kwiatkowski sowie von Tom
Neubert (Chemnitz), Sergej Pfeifer
(Hannover) und Sebastian Faust (Halle)
meldete sich der Athletensprecher der deutschen Männer-
Nationalmannschaft, Renè Tschernitschek zu
Wort..
>> ...
mehr dazu lesen Sie im GYMforum und
auf der >> DTL-Website www.deutsche-turnliga.de |
Moscow/Russia:
Ziganshina and Krylow most successful |
06
Sep 2002 |
Moskau:
Siganshina und Krylow am erfolgreichsten |
The winner of the Russia Cup (all-around) today is
Natalia Ziganshina (37,45) is also the most successful gymnast
of the Russian Championships: She got thre titles, only Olympic Champion
Yelena Zamolodtchikova won on vault.
The best in men's category of qualifying Evgeny Krylov
was beaten by the former world champion Nikolai
Krukov in the AA competition of Russia Cup, but he won three
titles of the Russian Championships: Floor, rings and vault. Krukov was
the winner on pommel horse and bar, Dmitri
Tikchonovski won on parallel bars.
>> GYMmedia reports from this event under
>> www.gym-europe.org |
Most successful:
Natalia Ziganshina
|
|
Nach dem Mehrkampf des Russland-Cups der Frauen
wurde Natalia Siganschina mit dem Gewinn
von drei Titeln auch erfolgreichste Turnerin der Russischen
Meisterschaften. Nur Olympiasiegerin Jelena Samolodtschikowa holte sich
an ihrem Spezialgerät einen Sieg.
Der Qualifikationsbeste bei den Männern Jewgeni Krylow
wurde im Mehrkampf des Russlandcups von Ex-Weltmeister Nikolai Krjukow
bezwungen, gewann jedoch drei Meistertitel (Boden, Ringe, Sporung).
Krjukow wurde Champion am Pauschenpferd und Reck. Dmitri Tichonowski
wurde Russischer Barrenmeister.
>> siehe unter www.gym-europe.org |
Beijing/China:
Injury and Financial Problems |
06
Sep 2002 |
Peking/China:
Verletzungspech und Geldsorgen |
Olympic
gold medallist Xing Aowei has to
withdraw from the upcoming 14th Asian Games due to his hand
injury, handing his compatriot Liang Fuliang
a good chance to compete in international events. China is the
absolutely top favourite of the Asia games, which will held from
September 29 to October 14 in Busan.
>> Financial problems are the reasons, why the former World
Champion and Olympic silver medallist LING, Jie
will donate her most importent medal for an auction, to help her first
gymnastics club, the financially-struggling Hunan Gymnastics School.
>> ...
read more |
Injured: Olympic Champion
XING, Aowei
|
|
Wegen einer
Handverletzung bei einem nationalen Wettkampf fällt Olympiasieger XING,
Aowei für die bevorstehenden 14. Asienspiele Ende September
aus. Für ihn kommt LIANG, Fuliang in
die Mannschaft des haushohen Favoriten auf die meisten Titel.
>> Geldsorgen plagen eine der erfolgreichsten Turnschulen Chinas,
das Turnzentrum von Hunan. Wie der Chinesische Verband meldete, will die
Balken-Weltmeisterin von 1999 und olympische Silbermedaillengewinnerin
von Sydney LING, Jie ihre
wertvollste Medaille versteigern lassen, um ein Zeichen zu setzen.
>> ...
mehr dazu
|
Munich/Berlin:
"Revolt of Gymnasts..." |
04
Sep 2002 |
München/Berlin:
"Aufstand der Turner.." |
....
this is the headline of one of the biggest German newspapers today, the
"Sueddeutsche Zeitung". It means the position of the German
Olympic candidates of artistic Gymnastics against the endeavour of the
German Gymnastics Federation DTB, to concentrate all gymnasts in two
main centres, only.
On Saturday DTB president Rainer Brechtken will have a conversation with
all members of German national team by the way of the RG Berlin World
Cup...
>> ...
read more (in German only) |
DTB-Präsident gefordert!
Rainer Brechtken
|
|
... so titelt die
Süddeutsche Zeitung heute ihren Bericht über die Situation im
Zusammenhang mit dem Rücktritt von Bundestrainer Rainer Hanschke.
Kritik richtet sich vor allem gegen die Konzentrierungspläne des DTB
und seines Vize-Präsidenten Edy Friedrich.
Präsident Rainer Brechken hat die Nationalmannschaftstuerner am Samstag
zu einem Gespräch in die Max-Schmeling-Halle geladen. Nun ist der
DTB-Präsident gefordert...
>> ...
mehr dazu im GYMforum |
GYMmedia-JOB
EXCHANGE:
Luxembourg needs a National
Coach.... |
04
Aug 2002 |
GYMmedia-JOB-BÖRSE:
Luxemburg sucht Nationaltrainer(in) |
The
GYMmedia-Job-Exchange is very successful: The Gymnastics Federation of
Graubuenden (Switzerland) got a new coach about it: It is the former top
gymnast from Potsdam, one of the world wide most successful artistic
gymnastics club.
>> Now the Fédération Luxembourgeoise de Gymnastique (Luxembourg
Gymnastics Federation) has a vacancy for a coach in WAG from January 2003
or upon agreement.
Tasks: Developing woman artistic gymnastics, training with the different
teams, coaching at national and international competitions, assistance in
training courses for club coaches.
...more:
>>
...GYMmedia JOB EXCHANGE |
Luxembourg
Gymnastics Federation)
|
|
Über
die Internet-Annonce der GYMmedia Jobbörse hat z.B. der Turnverband
Graubünden in der Schweiz erfolgreich einen Trainer gesucht und gefunden:
Seit August 2002 arbeitet dort der Ex-Potsdamer TrainerJens Pahl, der einst einem
der erfolgreichsten Turnclubs der Welt angehörte.
>> Nun sucht der Luxemburgische Turnverband ab Januar 2003 eine (n)
Nationaltrainer(in) im Bereich Kunstturnen der Frauen. Aufgabenbereiche
sind die Entwicklung des Kunstturnens der Frauen, die Arbeit mit
verschiedenen Mannschaften, Training der Auswahl für nationale und
internationale Wettbewerbe, Anleitung der Vereinstrainer
;...mehr dazu: >>
...GYMmedia JOB BÖRSE |
Frankfurt/Kienbaum:
Coach Rainer Hanschke withdrew |
02
Sep 2002 |
Frankfurt/Kienbaum:
Rainer Hanschke zurückgetreten |
The
German Gymnastics Federation (DTB) communicated today, that the chief
coach of German artistic gymnastics men, Rainer Hanschke (Cottbus)
withdrew. The reason is the missing confidence basis between the members
of the team, who is preparing for the Olympic Games in Athens 2004, and
the coach.
German Gymnastics Federation regrets this development and thanks the
coach of the national team for its engaged work.
The executive committee of olympic sports of DTB will designate a
successor soon.
>> ...
read more (in German only) |
Rainer Hanschke
|
|
Wie der Deutsche
Turner-Bund mitteilte, hat er dem Wunsch des Cheftrainers
Kunstturnen Männer, Rainer Hanschke (Cottbus), entsprochen, ihn mit
sofortiger Wirkung von den Aufgaben des Cheftrainers zu entbinden.
Der Grund sei die fehlende Vertrauensgrundlage zwischen den Mitgliedern
des Athen-Kaders und dem Trainer.
Der Deutsche Turner-Bund bedaure diese Entwicklung und dankt dem
Bundestrainer für seine engagierte Arbeit.
Der Vorstand Olympischer Spitzensport des DTB werde in Kürze einen
Nachfolger benennen.
>> ...
mehr dazu
|
