PREVIEW PREVIEW Preview 

  Vorschau Vorschau VORSCHAU
 

Preview / Vorschau (II): Last performance of the new Code de pointage?/Letzter Auftritt für den neuen Code de pointage?
The 24th World Championships.. Die 24. Weltmeisterschaften...
 
 ... in Rhythmic Gymnastics in Madrid already have a bonus point, before the actual competitions commence: The RG world can be relieved that they take place at all, for the Spanish Federation took the organisation over from the FIG in June (!!) after Austria officially stepped back due to financial difficulties. Since Spain is one of the gymnastics enthusiastic nations and the audience is of southern temperament, one can look forward to atmospheric World Championships. After the Olympic Games in Sydney these World Championships are even considered as a new arranging of the ranking of the different athletes looking forward to Athens 2004 - many young gymnasts will present themselves who want to qualify for the Olympics at the WCh 2003.

Gymnasts from 50 countries are planning to start in Madrid; this corresponds with the field of participants of the previous Championships:
1997 in Berlin there were 47 nations, 1999 in Osaka 51.
 ...in der Rhythmischen Sportgymnastik in Madrid haben schon einen Pluspunkt, bevor die eigentlichen Wettkämpfe beginnen: Dass sie überhaupt stattfinden, hat die RSG-Welt dem spanischen Verband zu verdanken, der im Juni (!!) die Ausrichtung von der FIG übernahm, nachdem Österreich aus finanziellen Gründen zurückgetreten war. Da Spanien zu den gymnastikbegeisterten Nationen zählt und das Publikum von südländischem Temperament ist, darf man sich auf eine stimmungsvolle WM freuen. Nach den Olympischen Spielen in Sydney gelten diese Weltmeisterschaften auch als Standortbestimmung für die einzelnen Nationen im Hinblick auf Athen 2004 - viele junge Gymnastinnen werden sich vorstellen, die sich dann bei den WM 2003 für Olympia qualifizieren wollen.
Gymnastinnen aus 50 Ländern haben ihre Teilnahme gemeldet, das entspricht in etwa dem Teilnehmerfeld der vorangegangenen Championnate: 1997 in Berlin waren es 47 Nationen, 1999 in Osaka 51.
Four gymnasts of the Olympic final Vier Gymnastinnen des Olympia-Finals
 
That Olympic Games always can be seen as a cut and that they define the rhythm of the next four years, can not only be seen at the code newly revised each time, but on the missing of some "superstars" of the last years, too.
Four out of the ten finalists at the Olympic Games in Sydney have retired from their gymnastic career: The Olympic Champion Julia Barsukova (RUS), the fourth-placed Elena Vitrichenko (UKR), the fifth Eva Serrano (FRA) as well as the tenth Susanna Marchesi (ITA).
Julia Raskina and Valeria Vatkina (both BLR) have not been to any greater international competition yet.
There will be only four gymnasts of the Olympic final who will start in Madrid: Alina Kabaeva (RUS, 3.), Tamara Yerofeeva (UKR, 6.), Ephmorfia Dona (GRE, 7.) and Almudena Cid Tostado (ESP, 9.).
Dass Olympische Spiele immer eine Zäsur darstellen und den Rhythmus der nächsten vier Jahre bestimmen, zeigt sich nicht nur an dem jeweils neuen Reglement, sondern auch an dem Fehlen einiger "Superstars" der vorangegangenen Jahre.
Von den zehn Finalistinnen der Olympischen Spiele von Sydney haben vier ihre sportliche Laufbahn beendet: Olympiasiegerin Julia Barsukowa (RUS), die Viertplatzierte Jelena Witritschenko (UKR), die Fünfte Eva Serrano (FRA) sowie die Zehnte Susanna Marchesi (ITA). Julia Raskina und Valeria Vatkina (beide BLR) sind seitdem bei keinem großen internationalen Wettkampf mehr in Erscheinung getreten.
Bleiben aus dem olympischen Finale vier Gymnastinnen, die in Madrid dabei sind: Alina Kabajewa (RUS, 3.), Tamara Jerofejewa (UKR, 6.), Ephmorfia Dona (GRE, 7.) und Almudena Cid Tostado (ESP, 9.).
The Favorits of World Championships Die Favoriten der WM
 

Undoubtedly, defending champion Alina Kabaeva is the top aspirant for all-around and finals in Madrid - as the Russian team should not be beatable at all.

The only gymnast who could severely challenge the exceptional 18-year-old gymnast and take away some gold medals is her teammate Irina Tchachina.

For this time it is different than last year at the Olympic Games when the majority of RG fans would have betted their heads on Alina's victory. The camp of the prophets is strongly divided, now. Since Kabaeva's hoop rolled away in Sydney, the weak side of the World Champion is known - whereas Tchachina appears to go into this great decision totally unimpressed. However, she has never been a co-favourite at WCh...Anyway, simply this duel will be a suspenseful experience.
Unbestritten ist die Titelverteidigerin Alina Kabajewa die Top-Favoritin für den Mehrkampf und die Finals in Madrid - so, wie die russische Mannschaft eigentlich nicht zu schlagen sein dürfte.
Die Einzige, die der 18jährigen Ausnahme-Gymnastin diese Pläne durchkreuzen könnte,

ist ihre Teamgefährtin Irina Tschaschina. Denn anders als bei den Olympischen Spielen im vorigen Jahr, als die meisten der RSG-Fans ihren Kopf auf Alinas Olympiasieg verwettet hätten, ist das Lager der Propheten diesmal durchaus gespalten. 
Seitdem Kabajewas Reifen in Sydney ins Aus rollte, weiß man um die Schwächen der Weltmeisterin - während Tschaschina gänzlich unbeeindruckt in große Entscheidungen zu gehen scheint. Aber sie war auch noch nie Mitfavoritin bei einer WM...
Wie auch immer, allein dieser Zweikampf wird ein spannendes Erlebnis sein.
 

Interesting, too, will be the fight for the following placements, and in this context a result is already much more difficult to prognose.

The presence of Tamara Yerofeeva (UKR) and Elena Tkatchenko (BLR) should be out of question- both were medal winners at the European Championships this year besides the two Russians.

The second Ukrainian, Anna Bessonova, has final chances in any case, too. Bulgaria's new ace, Simona Peycheva, who was second in all-around at the World Cup event in Berlin and awarded as "Miss Tournament", and who is vehemently raising to the top within one season, could also gain the one or other medal.

Final chances should have Alena Osiadovskaya (BLR), the Bulgarian Champion Juliana Naydenova, the youngest Bulgarian Elisabeth Paysieva, the Polish Magdalena Markowska or the highly talented Aliya Yussupova from Kazakhstan, a medal winner at the Berlin World Cup, too.

But, and that is a speciality of WCh, also the third and fourth member of a team who do not do a complete all-around competition can qualify for apparatus finals. And in this case there is one name on top of the list: Liasan Utiacheva, third in the Russian team, quintable winner of the Berlin World Cup and double winner over Alina Kabaeva at the last Grand Prix tournament in Deventer...

Interessant wird auch der Kampf um die folgenden Platzierungen, und hier ist es schon wesentlich schwieriger, eine Voraussage zu treffen.

Außer Frage dürfte die Präsenz von Tamara Jerofejewa (UKR) und Jelena Tkatschenko (BLR) sein - diese beiden waren bei den diesjährigen Europameister-
schaften in Genf neben den beiden Russinnen die Medaillenge-winnerinnen.

Auch Auch die zweite Ukrainerin Anna Bessonowa hat unbedingt Finalchancen. Bulgariens neues As, Simona Peycheva, die beim World Cup Turnier in Berlin Zweite des Mehrkampfes war und als "Miss Turnier" geehrt wurde und die sich mit Vehemenz innerhalb einer Saison immer weiter in die Spitze bringt, ist sogar gut für die eine oder andere Medaillenchance. Ins Finale sollten auch Alena Ossiadowskaja (BLR), die bulgarische Meisterin Juliana Naydenova, die jüngste Bulgarin Elisabeth Paisseva, die Polin Magdalena Markowska oder die überaus talentierte Alya Yussupowa aus Kasachstan, ebenso Medaillengewinnerin beim Berlin World Cup, gehören. Aber, und das ist das besondere einer WM, auch die dritten und vierten Team-Mitglieder, die keinen vollständigen Mehrkampf turnen, können sich ja für ein Gerätfinale qualifizieren. Und in diesem Fall steht ein Name ganz obenan: Liasan Utiacheva, die dritte im russischen Team, fünffache Siegerin des Berlin World Cup und zweifache Siegerin über Alina Kabajewa beim letzten Grand Prix Turnier in Deventer...

   Olga allein in Madrid...

Olga Lukjanov (GER)
Foto: Minkus
 Nur aus deutscher Sicht wird es von vornherein eine eher traurige WM: 
 Nur eine Einzelstarterin ist dabei, da Edita Schaufler ihre Karriere beendet hat und Lena Asmus aus Verletzungsgründen nicht starten kann. Dabei hätten die Deutschen einen vierten Mannschaftsplatz von Osaka zu verteidigen - nun ist nicht einmal ein Team dabei, das dies versuchen könnte.
So lastet die ganze Verantwortung auf der erst 14jährigen Olga Lukjanov (TV Wattenscheid), die sich allerdings in ihrer ersten Saison bei den Erwachsenen bisher ausgezeichnet geschlagen hat. Sie stand bei einigen Grand Prix Turnieren in den Finals, war viermal Finalteilnehmerin beim Berlin World Cup und zuletzt Neunte des Mehrkampfes beim Grand Prix Finale in Deventer. Das Mehrkampffinale der besten 15 zu erreichen ist ihr großes Ziel, und angesichts ihrer bisherigen Leistungen sollte dies auch machbar sein. Fehlerlose Präsentationen vorausgesetzt, könnte sogar die eine oder andere Finalteilnahme möglich sein.

C) GYMmedia Berlin, Sonja Schmeißer / Translation: Florian Schmid-Sorg
.
Last performance of the new Code de pointage? Letzter Auftritt für den neuen Code de pointage?
 
Since the new Code de pointage became official after the Olympic Games 2000, there were plenty of discussions, protests and even the prognosis that the end of Rhythmic Gymnastics has come...!
Certainly, it has not come, however, the reproach is bad enough that the requirements of the new code harms literally the gymnasts' bones. And spectators all over the world think that this sport has lost attraction, for every gymnast only performs one element after the other and aesthetic can hardly be found. After protests of the member federations the head of the RG TC of FIG, Egle Abruzzini (ITA), promised a modification of the code after the World Championships - mainly to take back difficulty requirements.
It will be interesting how evident the problem will be in Madrid - and what kind of decision the FIG will make afterwards.
Seit der neue Code de Pointage nach den Olympischen Spielen 2000 in Kraft getreten ist, gab es viele Diskussionen, Proteste und gar die Prognose, das Ende der Rhythmischen Sportgymnastik sei gekommen...!
So ist es wohl nicht, doch der Vorwurf, die Anforderungen des neuen Regelwerks gingen buchstäblich auf die Knochen der Gymnastinnen, ist schlimm genug. Und die Zuschauer in aller Welt finden, die Sportart habe wesentlich an Attraktivität verloren, da jede Gymnastin nur Element an Element reiht und die Ästhetik auf der Strecke bleibt.
Nach Protesten der Mitgliedsverbände versprach die TK-Vorsitzende RSG der FIG, Egle Abruzzini (ITA), nach den Weltmeisterschaften Änderungen im Reglement - vorwiegend eine Zurücknahme der Schwierigkeitsanforderungen.
Man darf gespannt sein, wie sich das Problem in Madrid darstellt - und welche Entscheidung die FIG danach treffen wird.
Premiere for new FIG pool of judges Premiere für den FIG-Kampfrichterpool
 

An actual premiere will take place at the World Championships in Madrid: The use of the international pool of judges, that had only been formed by FIG in August and is supposed to secure objective judgement in RG.
In total, 24 judges have passed the extensive exams in Moutier, where FIG is located, and depending on the results they will be put into the different categories of the panels of judges A1 (technical value), A2 (artistic value) and B (execution) - and only there. This will happen at Olympic Games, World Cup Finals and World Championships. That means that no country brings its own judges to the WCh, but only judges of the pool will be invited by FIG.

Birgit Guhr (Leipzig) is the only German member of the pool. She became fourth best in the A1 exam and, therefore, she will sit in the A1 panel in Madrid. "I am optimistic that the scores will be very objective", said this lady responsible for judges of the TC RG of the German Gymnastics Federation, "especially because every judge would like to remain member of the pool ..."
This would be a real WCh premiere: An almost objective judgement of demonstrated performances.

Eine wirkliche Premiere findet bei den Weltmeisterschaften in Madrid statt: Der Einsatz des internationalen Kampfrichterpools, der erst im August von der FIG gebildet wurde und nun künftig für objektivere Bewertungen in der RSG sorgen soll.
Insgesamt 24 Jurorinnen haben die umfangreichen Prüfungen in Moutier, dem Sitz der FIG, bestanden und werden künftig nach ihrem Abschneiden in den Kampfgericht-Kategorien A1 (technischer Wert), A2 (künstlerischer Wert) und B (Ausführung)- und nur dort - eingesetzt. Dies gilt für Olympische Spiele, Weltcup-Finals und eben Weltmeisterschaften. Das bedeutet, dass kein Land eigene Kampfrichterinnen zur WM mitbringt, sondern ausschließlich die Kampfrichterinnen des Pools von der FIG eingeladen werden.
Aus Deutschland gehört allein Birgit Guhr (Leipzig) dem Pool an, die viertbeste in der A1-Prüfung geworden ist und demzufolge in Madrid im A1-Kampfgericht sitzen wird. "Ich bin optimistisch, was die Objektivität der Wertungen angeht", so die Kampfrichterverantwortliche im TK RSG des Deutschen Turner-Bundes, "schon, weil jede Kampfrichterin gern im Pool verbleiben will..."

Dies wäre dann in Madrid eine wirkliche WM-Premiere: Eine nahezu objektive Beurteilung der gezeigten Leistungen.

C) GYMmedia Berlin, Sonja Schmeißer
Translation Florian Schmid-Sorg
 

  Madrid NAVIGATION