Rhythmic Gymnastics, World Championships 2001, Madrid, News

	21-Oct-01: Russia the Top Nation!	Russland wieder Top Gymnastik-Nation
	Also at the last day Alina Kabaeva with three successes and her team mate Irina Tchachina, who won the hoop were the dominate gymnasts of this world championships. So Russia won all the six gold medals - the total triumph! But also the Spanish host is a winner, because the Spanish Gymnastics Federation organized a splenid highlight within a time of only four month. >> Prix de l'Elegance - Irina Tchachina A special jury with the star Elena Vitrichenko from Ukraine confered this price of the Swiss LONGINES Company to the 19 years old Russian Irina Tchachina. This distinction was created in 1997 Berlin's World Championship, won by Russian gymnast Tatiana Lipkovskaya.	Auch am abschließenden Finaltag waren Alina Kabajewa mit 3 Siegen und Irina Tschaschina mit dem Reifenerfolg die dominierenden Gymnastinnen. Damit sicherten sie nach Teamwettbewerb und Mehrkampf den totalen Triumph Russlands bei dieser Weltmeisterschaften ab. Eine symbolische Goldmedaille aber gebührt dem spanischen Veranstalter mit seinem begeisterungsfähigen Publikum, die gemeinsam aus einer kurzfristigen Übernahme (nur 4 Monate Vorbereitungszeit!!) ein glanzvolles Ereignis im nacholympischen Jahr gestalteten! >> Prix de l’Elegance an Irina Tschaschina Der von der Firma Longines (Schweiz) vergebene Prix de l’Elegance ging an Irina Tschaschina aus Russland. Die Jury, der auch RSG-Star Jelena Witritschenko (Ukraine) angehörte, vergab den Pries an die 19jährige Russin. Zum ersten Mal war der Preis bei den Weltmeisterschaften 1997 in Berlin vergeben worden, er ging damals an die Russin Tatjana Lipkowskaja.
	21-Oct-01: Appeal of Mrs. Litovko rejected In due time, Mrs. Tetyana Litovko has made an appeal to the Jury of Appeal of the Rhythmic Gymnastics World Championships, against the decision of the FIG Technical Committee to expulse her from the FIG Judges Pool because of serious judging mistakes. The Jury of Appeal has rejected her appeal and fully confirmed the sanctions taken by the Technical Committee. (FIG)	Protest von Tatjana Litowko abgelehnt Tatjana Litowko (Ukraine) hat Protest bei der Jury der Weltmeisterschaften in Madrid gegen die Entscheidung des Technischen Komitees der FIG eingelegt, sie aufgrund eines Bewertungsfehlers aus diem FIG Kamprichterpool zu suspendieren. Die Jury lehnte ihren Protest ab und bestätigte vollkommen die Sanktionen des Technischen Komitees. (FIG)
	21-Oct-01: One red - three yellow cards! OFFICIAL F.I.G. COMMUNICATION After the All Around Final of the Rhythmic Gymnastics World Championships in Madrid, the International Gymnastics Federation has expelled the judge Tetyana Litovko (UKR) from the FIG judges pool because of serious judging mistakes. The FIG has also given a 3 yellow cards ... (>>... read more)	Eine rote und drei gelbe Karten! Offizielle Mitteilung der FIG: Nach dem Mehrkampffinale der WM in Madrid hat der Internationale Turnverband FIG die Kampfrichterin Tatjana Litowko aus der UKRAINE aus dem F.I.G-Kampfrichterpool wegen schwerwiegender Fehler ausgeschlossen. Drei weitere Kampfrichterinnen erhielten "Gelbe Karten"... (>>... mehr dazu)

	20-Oct-01: New World Champion: Kabaeva	Kabajewa ist neue Weltmeisterin
	Alina Kabaeva is the old and the new World Champion. The top-favourite achieved to prove here exceptional position in the world of Rhythmic Gymnastics. After her team-mate Irina Tchachina had been leading in the first turn, the 18-year old showed her qualities for fighting and reached the first position dominantly. 113,025 against 109,750 points- the final result of the two Russians’ duel. As already at the qualification competition, the Bulgarian Simona Peycheva achieved the third position (106,150), but at last, after the 4th rotation, the Ukrainian Tamara Erofeeva came on third with a score of 106,225 points. Anna Bessonova came on fifth (103,375) and Elena Tkachenko (BLR) on sith place (101,200). 3,000 spectators were present in the afternoon already, at night the gym was crowded, however, and over 4,000 spectators saw a fascinating final competition of the best 15 gymnasts of the XXIV World Championships. The audience only contributed to the great atmosphere with ceaseless temperament and enthusiasm – that is the way a World Championships’ final should be !	Vor einer lautstarken, begeisterten Kulisse von über 4.000 Zuschauern gewann die favorisierte Russin Alina Kabajewa heute die Goldmedaille in der Mehrkampfwertung dieser 24.Weltmeisterschaften. Obwohl keine der Gymnastinnen ganz fehlerlos blieb war es ein Start Zielsieg des russischen Duos, denn Irina Tschaschina holte sich die Silbermedaille. Mit dem letzten Gerätedurchgang gelang es der Ukrainerin Tamara Jerofejewa noch, die Bulgarin auf den 4. Platz zu verdrängen. Anna Bessonowa (Ukraine) und die Weißrussin Jelena Tkatschenko belegten die Plätze 5 und 6.... Waren bereits am Nachmittag beim B-Gruppen- Wettbewerb über 3.000 Zuschauer dabei, war die Abendveranstaltung der A-Gruppe mit über 4,000 Zuschauern ausverkauft, die ein faszinierendes Finale der weltbesten 15 Gymnastinnen dieser XXIV. Weltmeisterschaft sahen. So entstand eine große Atmosphäre, geprägt von Temperament und Enthusiasmus - so wie Finals von Welttitelkämpfen sein müssen!

19-Oct-01: Russia won the first gold Medal

Russland gewinnt erstes Gold

More than 17 points were the difference between the gold medal winner Russia (275,90) to the silver medallist Ukraine (258,075). On third place came Belorussia (254,500), on fourth, Bulgaria...

Basic of this success were the compositions of the two Russian dream girls Alina Kabaeva (84,775) and Irina Tchachina (83,325).

On third place came the Bulgarian Somona Peychewa (79,325).

>> Results after 3 rotations
Also after three rotation the two Russian girls Kabaeva and Tchachina are on top. The difference to the Bulgarian Peycheva are 5.5 points...
Also Russia is the top nation in team competition, followed now from Ukraine on second and from Belorussia on third place.

(... use the button: Results)

Mit einem nahezu unglaublichen Vorsprung von über 17 Punkten gewinnt Russland die Mannschaftsentscheidung mit 275,90 : 258,075 Punkten vor der Ukraine. Bronze holt Weißrussland vor Bulgarien.

Grundlagen für dieses Traumergebnis lieferten die beiden russischen Dreamgirls an der Sitze, Alina Kabajewa und Irina Tschaschina,
die unangefochten - wie in einer anderen Klasse - mit ihren Übungen dominierten.

>> Zwischenstand nach 3 Geräten
Auch vor dem letzten Gerät der Qualifikation am Freitag änderte sich nichts an der dominierenden Spitzenposition des Führungsduos Kabajewa/Tschaschina. Über 5,5 Punkte zurück schon die Bulgarin Peitschewa...
Weiterhin in Front Russland als Nr.1 der Gymnastics-Nationen, auf den zweiten Platz hat sich aber nun die Ukraine geschoben und Weißrussland deutlich auf Rang drei verdrängt.
(Ergebnisse unter "Results (links).

18-Oct-01: ...after 2 rotations

...nach 2 Geräten.

The two Russians Alina Kabaeva and Irina Tchachina are fighting in "another league"!

Alina was the only one gymnast, who got more than 28 points (Hoop:28,50, ball: 28,35).
Only Irina got more than 27 points: Hoop: 27,375; ball: 27,325).
The AA results after 2 rotations: 56,85 and 55,225!

The difference to the Bulgarian Simona Peycheva is more than 2 points.
Clear, that Russia is on top after the first day, on second place came Belorussia and on third place Bulgaria...
On Friday the qualification will be finished with the last two rotations

Die beiden Russinen Alina Kabajewa und Irina Tschaschina turnen in einer anderen Liga!

Einzig Alina erreichte mit ihren beiden ersten Geräten die 28er-Punktegrenze: Reifen 28,50, Ball 28,35. Nur Irina Tschaschina turnte über 27 Punkte: Reifen 27,325; Ball 27,325.
Die Zwischenstände der Mehrkampfwertung: 56,85 zu 55,225. Da betrug sogar der Rückstand zur drittplatzierten Bulgarin Simona Peitschewa über 2 Punkte.
Klar, dass Russland auch in der Nationenwertung vorn liegt, vor Weißrussland und Bulgarien.
Olga Lukjanov aus Wattenscheid belegt vorerst einen 25. Rang (22,725 / 22,20)....
Die Qualifikation wird am Freitag mit den beiden letzten Handgeräten abgeschlossen

	18-Oct-01: World Championships are opened	RSG-WM Mittwochabend eröffnet
	The Opening Ceremony on Wednesday evening was welcome by enthousiastic gymnastics fans. Delegations’ marchin’in, smiles, stripes and flags enhance this traditional and official celebration. Mr Guillermo J. Jiménez Ramos, Sports General Manager at the Madrid Superior Council adresses his welcome to the 46 attending Federations. Prof Bruno Grandi, FIG President and International Olympic Committee Member warmly thanks the Royal Spanish Gymnasics Federation, which took over the organisation of this event only 4 months ago, after Vienna’s cancellation.	Vor begeisterten Fans marschierten am Mittwochabend in Madrid die teilnehmenden Nationen hinter ihren Flaggen in die WM-Arena von Madrid. Der Sportchef der Madrider Ratsversammlung, Herr Guillermo J. Jiménez Ramos richtete seine Grußworte an die 46 teilnehmenden Verbände. Prof. Bruno Grandi dankte als FIG-Präsident der Königlich-Spanischen Turn-Föderation herzlich für die erst vor 4 Monaten kurzfristig erfolgte Übernahme der WM-Organisation nach der Absage des ursprünglich geplanten Ausrichters Wien.

	17-Oct-01:All favorites arrived / Cuba and Mexico also called off	Weltspitze vor Ort / Auch Kuba und Mexiko fehlen
	World champion Alina Kabaeva (RUS) points herself to Madrid fixed decided to defend their title. She is well prepared, but their main rivals will be the gymnasts of their own Russian crew. Beside the title defense all favorites for medals and final ranking already locally, among them are Tamara Erofeeva (UKR) and Elena Tkatchenko (BLR). >> To the USA and Japan called off also the federations of Mexico and Cuba due to the political layer their participation to the World Championships.	Weltmeisterin Alina Kabajewa (RUS) zeigte sich in Madrid fest entschlossen, ihren Titel zu verteidigen. Sie sei gut vorbereitet und erwarte die größte Konkurrenz aus den eigenen Reihen der russischen Mannschaft, so die 18jährige. Neben der Titelverteidigerin sind alle Favoriten für Medaillen- und Finalplätze bereits vor Ort, unter ihnen Tamara Jerofejewa (UKR) und Jelena Tkatchenko (BLR). >> Nach den USA und Japan haben auch die Verbände Mexikos und Kubas aufgrund der politischen Lage ihre Teilnahme an der WM abgesagt.

	14-10-01: USA Withdraws Team	USA sagen Teilnahme ab
	Due to a variety of concerns, as well as the recent travel warnings issued by the FBI, USA Gymnastics has withdrawn the U.S. athletes from the 2001 Rhythmic World Championships in Madrid, Spain. (source:american-gymnast.com)	Aufgrund von Sicherheitsbedenken angesichts der Reise-Warnungen, die das FBI herausgegeben hat, sagte der Turnverband der USA die Teilnahme seiner Gymnastinnen an den Weltmeisterschaften 2001 in der Rhythmischen Sportgymnastik in Madrid ab.