GymHome

gymmedia. Mit dem 5.Wettkampftag ist die Frühjahrsserie der 1.Deutschen Kunstturnbundesliga der Männer zu Ende gegangen. Ungeschlagen stehen in der A-Gruppe EnBW KTV Stuttgart (bezwang die TG Saar mit 216,25:203,20) und in der B-Gruppe der SC Cottbus (Sieger über Vorjahrsmeister SC Berlin 220,00:218,10) an der Spitze der Tabellen.
Für die am 6.11.1999 beginnende Meisterrunde haben sich qualifiziert:
A-Gruppe: 1. EnBW KTV Stuttgart (8:0); 2. TK Hannover (6:2); 3. SV Halle (2:6)
B-Gruppe: 1. SC Cottbus (8:0);     2.SC Berlin (6:2);   3. KTV Chemnitz (4:4).
In die Abstiegsrunde müssen:
A-Gruppe: 4. TG Saar (2:6);                      5. Bremen 1860 (2:6)
B-Gruppe: 4. FC Bayern München (2:6);   5. TuS Leopoldshöhe (0:8)

gymmedia. In Vorbereitung auf die Weltmeisterschaften Kunstturnen Tianjin (CHN) und Rhythmische Sportgymnastik Osaka (JPN) stellt in seiner neuen Serie

gymlogo_neu.gif (1813 Byte) exclusive

herausragende Trainer- und Sportlerpersönlichkeiten auf dem Wege zum Jahreshöhepunkt vor.
Im Interview:

	NAME	TITLE	TRANSLATION
(1)	Leonid Arkajew (RUS)	"400 Medaillen - 150 Goldene"	(deutsch/ German)	(englisch/ English)	(franzö./ French
(2)	Rainer Hanschke (GER)	"Von der Pike auf"	(deutsch/ German)	(englisch/ English)
(3)	Peter Nikiferow (GER)	"Der deutsche Turn-"Schatten"mann"	(deutsch/ German)

dtb-presse-info20/99: Am 29. Mai finden in Lohne (Sporthalle am Gymnasium) die Deutschen Synchronmeisterschaften 1999 im Trampolinturnen statt. Bei den Turnern gelten die EM-Bronzemedaillengewinner 1998, Stefan Reithofer und Michael Serth (Bad Kreuznach/Schaafheim), als Favoriten. Um Platz zwei und drei dürften sich Henrik Stehlik und Dennis Luxon (beide Salzgitter) und die beiden Schwaben Matthias Stirn und Tobias Kaier streiten.
Da Anna Dogonadze-Lilkendey nach ihrem Vereinswechsel von Salzgitter nach Bad Kreuznach auf nationaler Ebene noch nicht startberechtigt ist, muß ihre Synchronpartnerin Tina Ludwig (Melle) mit Julia Calefice (Schwafheim) an den Start gehen. An der Favoritenstellung dieses Synchronpaares bestehen allerdings keine Zweifel.
.

gymmedia. In Lucerne, the Romanian men won a tri-meet with a score of 218.30 against Italy (213.45) and host Switzerland (212.70). The top all-around finishers were the two Romanians Rares Orzata and Marian Dragulescu, both with a 53.50. Close behind was the Italian Bruno Malaspina (53.30). In fourth place was Pascal Bollman, the best Swiss gymnast, with a 52.40. The Swiss, competing without Felipe Andres (cruciateligament tear), made too many mistakes to attain a better result, after beating the Italians last fall for the first time in a dual meet since 1956. Vault specialist Dieter Rehm earned a 9.75, the highest score of the meet, for a handspring-double front vault.

gymmedia. Rumäniens Männer gewannen in Luzern mit 218,30 Punkten einen Dreiländerkampf gegen Italien (213,45) und Gastgeber Schweiz (212,70). Beste Turner dieses WM-Tests waren die beiden Rumänen Rares Orzata (53,50) und Marian Dragulescu (53,50) sowie der Italiener Bruno Malaspina (53,30). Auf Rang 4 war Pascal Bollman mit 52,40 Punkten bester schweizer Turner. Zuviele Fehler der Eidgenossen, die ohne Felipe Andres (Kreuzbandriß) antraten, ließen
kein besseres Resultat zu, nachdem sie im
vergangenen Herbst Italien erstmals seit 1956 in einem Länderkampf bezwungen hatten. Erneut
beeindruckte Sprungspezialist Dieter Rehm mit seinem Überschlag-Doppelsalto ("Roche") und erzielte mit 9,75 Punkten Höchstwertung.
.

gymmedia. On the fourth day of competition of the German national gymnastics league (Bundesliga), the undefeated EnBW KTV Stuttgart still stands at the top of the Division A rankings, after a win over SV Halle. In Division B, SV Cottbus won in Chemnitz and is still undefeated, as is defending champion SC Berlin. Alexander Svetlichny (UKR) of SC Cottbus earned a 56.65, the highest all-around total on this next-to-last day of competition in the spring series.

gymmedia. Am 4. Wettkampftag der 1. deutschen Kunstturn-Bundesliga steht in der Gruppe A nach einem Sieg beim SV Halle weiterhin der EnBW KTV Stuttgart ungeschlagen an der Spitze der Tabelle. In der B-Gruppe gewann der SV Cottbus in Chemnitz und ist - ebenso wie Titelverteidiger SC Berlin - noch verlustpunktfrei. Der für den SC Cottbus startende Alexander Svetlichny (UKR) turnte mit 56,65 Punkten die Höchstwertung an diesem vorletzten Wettkampftag der Frühjahrsserie.

gymmedia. hans van zetten. In front of a sellout crowd of 2,000 in the Indoor Sporthalle of Eindhoven, Netherlands, the hosting Dutch women earned a 144.786 to defeat Great Britain (144.049) and Germany (140.525). In fourth place was the Dutch B team with a score of 139.20. The top all-around finisher was Germany's Birgit Schweigert of Bergisch-Gladbach (near Cologne) with a 36.80. Finishing in second and third respectively were the Netherland's Marleen Doening (36.287) and Great Britain's Rochelle Douglas (36.112). Germany was forced to compete without their national champion, Yvonne Pioch (Berlin), who suffered a foot injury in practice the morning of the day of competition. This meet took place on the first day of the Dutch national Gymnaestrada.

detailed results

gymmedia.hans van zetten. In der mit 2.000 Zuschauern ausverkauften Indoor Sporthalle von Eindhoven/Niederlande gewannen die Gastgeberinnen einen Kunstturnländerkampf mit 144,786 Punkten vor Großbritannien (144,049) und Deutschland (140,525).
Auf Rang 4 kam das Team Niederlande II (139,200). Beste Turnerin im Einzelklassement war Birgit Schweigert aus Bergisch-Gladbach (GER/36,800) vor Marleen Doening (NED/36,287) und Rochelle Douglas (GBR/36,112). Deutschland mußte ohne die mehrfache Deutsche Meisterin Yvonne Pioch (Berlin) auskommen, die sich am Morgen des Wettkampftages beim Einturnen eine Fußverletzung zuzog.
Der Wettkampf fand am ersten Tag der Nationalen Gymnaestrada in den Niederlanden statt.

Resultate
Wettkampfbericht
(Nora Schuler)

ÖFT-presse-info/gymmedia: In einem neuen, handlicheren Outfit präsentiert der Österreichische Fachverband für Turnen seinen Internetservice unter http://www.austriangymfed.at . So bekommt man im direkten Zugriff von der home page aus z.B. Einblicke in alle Presseveröffentlichungen oder in die nationalen Österreichischen Ranglisten der Kunstturner oder der Kunstturnerinnen.

Neben weiteren 15 europäischen Turnverbänden gehören die Website des Schweizer Turnverbandes STV und des ÖFT zu den informativsten und aktuellsten Internetprogrammen. Das STV-Internetprogramm beinhaltet zum Beispiel neue Seiten zum Thema Schweizer Teilnahme an der 11. Weltgymnaestrada.

STV presse-info: Ihren dritten von 5 Länderkämpfen bestreiten die Kunstturner der Schweiz am kommenden Samstag in Luzern gegen Italien und Rumänien. Das Trainer-Trio Peter Kotzurek/Sandor Kiraly/Nicusor Pascu tritt mit folgendem Aufgebot an:
Dieter Rehm (Samstagern), Martin Fuchs (Schaffhausen), Sven Müller (Rümlang), Martin Weibel (Hengart), Andreas Schweizer (Wetzikorn), Pascal Bollmann (Tuggen).
Der Wettkampf findet am Samstag um 19.00 Uhr in der Maihofturnhalle in Luzern statt.

dtb-info. Am kommenden Freitag (21. Mai 99) werden die deutschen Kunstturnerinnen gegen die Nationalmannschaften aus Großbritannien und den Niederlanden in Eindhoven antreten. Cheftrainer Dieter Koch hat folgende Turnerinnen nominiert: Yvonne Pioch, Samira Jaeger, Jasmin Leonhardt, Janina Dube (alle Berlin), Birgit Schweigert (Köln), Dagmar Fehrenschild (Hoffnungsthal) und Katja Dreyer (Greven).
Dieter Koch: "Wir befinden uns z. Zt. in einer Aufbauphase und ich habe bewußt einige Testkandidatinnen für diesen Länderkampf nominiert".
Das Team aus Großbritannien gilt als unmittelbarer Gegner der DTB-Riege bei den Weltmeisterschaften im Oktober in China. Die niederländischen Turnerinnen haben in den letzten Monaten allerdings auch große Leistungsfortschritte gemacht und gelten ebenfalls als ernstzunehmende Konkurrentinnen.
(Der Wettkampf findet im Indoor Sportcentrum Eindhoven am 21. Mai um 20.00 Uhr statt.)

Spaniens Männer-Kunstturn-Team gewann im schwedischen Västeras mit knapp 10 Punkten Vorsprung (219,95) einen 6-Länderkampf gegen Großbritannien (211,00), Finnland (207,40) sowie vor Gastgeber Schweden, Dänemark und Norwegen.
Der Spanier Jesus Carballo (9. der GYMmedia Weltrangliste) war mit 56,10 Punkten der Mehrkampfbeste vor seinem Landsmann Omar Cortes (54,95) und vor dem Finnen Jari Mönkkönen. Als bester Schwede kam Tobias Ekman auf Rang 11 (51,00).
Das komplette Länderkampfresultat finden Sie im Online-Service des Schwedischen Turnverbandes.

(öft-presse-info): Aus einem ursprünglich nur als "Showauftritt" vor Publikum mit Bewertung geplanten Gruppen-Test wurde durch die kurzfristig arrangierte Teilnahme der Nationalgruppen des EM-Gastgebers Ungarn und Sloweniens ein attraktives kleines Turnier und somit eine echte Wettkampfgelegenheit als Test vor der Budapester Europameisterschaft, Ende Mai. Österreich gewann (nach 2x1 Kür) überraschend und erstmals über die starken Ungarinnen:
1. Österreich 75,900 P. ; 2. Ungarn 75,466 P. ; 3. Slowenien 73,498 P.
.

Wien/ Österreich (16-05-99) Nationale WM-Qualifikation

(öft-presse-info): Österreichs Kunstturn-Nationalkader der Männer - ohne die pausierenden Thomas Zimmermann und Martin Staudinger - absolvierten ihre erste WM-Qualifikation.
Vier Turner überboten dabei die als nationales Limit gesetzte 45-Punkte-Grenze:
1. Marco Baldauf (49,05); 2.Marco Mayr (48,40); 3.Sebastian Swoboda (47,25); 4.Mathias Mohr (46,65).
Ob Österreich mit einem Team oder nur mit Einzelstartern die kommenden WM in Tianjin bestreiten wird, ist noch offen.

gymmedia: Durch Siege von Stuttgart über Hannover und Berlin gegen Chemnitz stehen beide Turnclubs verlustpunktfrei an der Spitze der A-/bzw. B-Gruppe in der ersten deutschen Kunstturn-Bundesliga.
Vorjahrsmeister SC Berlin (mit Olympiasieger Andreas Wecker - 55,45 Pkt.) hat nach dem 3.Wettkampftag der Frühjahrsserie erst ein Gerät abgegeben.

ÖFT/ Labner/gymmedia: Erfolgreicher Länderkampf-Saisonauftakt für Österreichs Turnerinnen-Nationalteam: Trotz Ersatzschwächung gelang in Dublin ein klarer Sieg gegen Island und Irland! Auch in der Einzelwertung lagen mit Daniela Fuchs und Sonja Hein 2 Österreicherinnen voran.
Nationaltrainerin Johanna Gratt: "Obwohl mit der leicht verletzten Staatsmeisterin Sibylle Meusburger, mit Tina Ramharter und der gerade maturierenden Nicole Öttl drei starke Routiniers aus dem möglichen WM-Team diesmal fehlten, konnten wir gegenüber dem Vorjahr stark zulegen."
Besonders Island, das seit einigen Jahren topprofessionelle Kaderarbeit betreibt, war nicht zu unterschätzen. Dennoch gab Trainerin Gratt zwei ganz jungen Turnerinnen eine Chance: Sandra Fuchs und Raphaele Pekovsek bestätigten mit soliden Küren ihre Nominierung und ihre große Zukunftsperspektive. (ÖFT-Presse-info/Robert Labner)

ÖFT/ Labner/gymmedia: Eine Ende der Vorwoche im Training erlittene und vorerst als nur als leicht diagnostizierte Knieverletzung erwies sch nun doch als Kreuzbandriß. Für Österreichs Staatsmeisterin Sibylle Meusburger - schon nicht beim o.g. Länderkampf dabei - scheint es nun äußerst fraglich, bis zur WM im Oktober in China fit zu sein. Ein "dummer" Trainingssturz bei einem eigentlich einfachen Balkenelement durchkreuzte vorerst diesbezügliche Pläne der Vorarlbergerin. (ÖFT-Presse-info/Robert Labner)

(Mehr Informationen über den Turnsport in Österreich erhalten Sie
im ÖTF-Internetservice unter http://www.austriangymfed.at )

gymmedia. Mit Dieter Rehm in ihrer Riege verteidigten die Zürcher Turner ihren Mannschaftsmeistertitel mit fast 9 Punkten vor Schaffhauesen erfolgreich. Das beste Sechskampfresultat erzielte der für die Riege der Aargauer turnende Franzose Yann Cucherat (u.a. Sprung 9,50/ Reck 9,50), der schon 1 Woche zuvor bester Mehrkämpfer im Länderkampf gegen Deutschland war.
Auch bei den Frauen gab es eine erolgreiche Titelverteidigung durch das Team aus Jura mit 1,3 Punkten vor St.Gallen. Beste im Einzelklassement war Jasmin Leonhardt (34,50/ St.Gallen.)

(Mehr Informationen über den Turnsport in der Schweiz erhalten Sie
im STV-Internetservice unter http://www.stv-fsg.ch)

The Greek Sports Minister Andras Fouras welcomed UEG President Klaus Lotz and Richard Bunn, EBU's Controller of Sports, at the Athens Gouvernment House in order to hold unofficial talks.

(detailed information: UEG internetservice / news)

Griechenlands Sportminister Andras Fouras empfing in Athen den Präsidenten der Europäischen Turnunion Klaus Lotz und den Sportverantwortlichen der European
Broadcasting Union EBU Richard Bunn zu internen Arbeitsgesprächen.
(mehr darüber im Internet-Service der UEG)

gymmedia. Auf einer Pressekonferenz des deutschen Kunstturn- Meisters SC Berlin zusammen mit seinem Sponsor, einem Marzahner Autohaus (4. Mai), erklärte deren Generalvertreter Rolf Döhler, daß in Absprache zwischen SC Berlin und dem Autohaus dem Turner Jan-Peter Nikiferow das leihweise zur Verfügung gestellte Auto entzogen wurde, weil er in der neuen Bundesliga-Saison nicht mehr für die Riege des Titelverteidigers turnen wolle, indes die Teilnahme dort eine Vertragsbedingung darstelle. Nikiferows langjähriger Trainer Lutz Landgraf erklärte:
"Er ist jetzt 27 Jahre alt und alt genug zu wissen, was er will. Er will noch einmal eine Einzelmedaille bei WM und Olympia erringen, er besitzt dazu mit 10er Übungen am Boden, am Pauschenpferd, im Sprung und am Barren die Voraussetzungen. Jeder Weg steht ihm offen, wieder in die Bundesliga-Mannschaft zurückzukehren. Ich erachte es als sein Trainer für trainingsmethodisch günstiger, neue Schwierigkeiten in den Bundesliga-Wettkämpfen zu erproben."
Jan-Peter Nikiferow, 1989 Junioren-Europameister am Barren, will sich jedoch in aller Ruhe auf die WM 1999 in Tianjin (China) und auf Olympia 2000 in Sydney vorbereiten. In einem Interview mit der "Welt" erklärte er: "Für mich hat es eine größere Priorität, noch einmal Olympia zu erleben, als mit dem SC B wieder Meister zu werden."
Nikiferow war in der Saison 1990 nach der deutschen Vereinigung Bundesliga-Gaststarter für Bayer Leverkusen. Der SC Berlin turnte mit ihm erstmals 1991 in der Bundesliga mit und gewann zweimal den Titel. Nikiferow gegenüber der Welt: "Es geht um meine Gesundheit, und da muß ich selbst entscheiden. Es ist schade, daß es einigen schwerfällt, das zu akzeptieren." (-hjz-)
.