GYMMEDIA, European Gymnastics News Service, July 2000

Nach der zweiten und entscheidenden Olympiaqualifikation am 29. Juli in Halle/Saale hat der Lenkungsstab Kunstturnen Männer am heutigen Montag bei seiner Sitzung in Freiburg/Breisgau sechs Turner für die Olympiariege 2000 fest benannt:

Deutsches Olympiateam:
Andreas Wecker, Dimitri Nonin, Jan-Peter Nikiferow (alle SC Berlin),
Sven Kwiatkowski (KTV Chemnitz), Sergej Pfeifer (TK Hannover) und René Tschernitschek (SV Halle).
Falls ein Turner aus der DTB-Riege bis zu den Olympischen Spielen noch ausfallen sollte, steht
Daniel Farago (SC Berlin) als Ersatzturner bereit.
( siehe auch 1. + 2.. Olympia-Qualifikation)

Die Turner werden die Olympiavorbereitung in den Bundesleistungszentren Kienbaum und Frankfurt/M. durchführen. Vom 7. bis 25. August wird in Kienbaum trainiert und ab dem 28. August bis zum Abflug nach Sydney am 6. September im Bundesleistungszentrum in Frankfurt.
Der letzte Wettkampftest gegen Turner aus der Schweiz und Griechenland findet am 2. September in Nellingen (bei Stuttgart) statt. (.... mehr zur deutschen Olympia-Nominierung)
.

2nd GERMAN OLYMPIC TRIALS:
Renè Tschernitschek was the winner of this 2nd German trials in his hometown, in Halle (Saxonia-Anhalt).
With a score of 55,475 he beats the two winners of the first trials, one week before, Dmitri Nonin and Andreas Wecker (both from Berlin)
The German technical committee will nominate the German Olympiv team on Monday.

Nonin and Wecker received their tickets for Sydney last week, already..

Dimitri Nonin from the club SC Berlin won the first national Olympic trial of the German gymnasts last weekend in Waiblingen with the score of 56.05 in front of his fellow gymnast Andreas Wecker (55.80) and Sven Kwiatkowski from Chemnitz (54.25). Regarding his all-around victory the 21 year-old three-times German champion said "I had never thought about being in the first position here, I had only thought about being among the first four." Head coach Rainer Hanschke nominated as first gymnasts for the Olympic Games the two gymnasts from Berlin. Report and results ( in German only ).

GERÄTTURNEN: Erstmals - und das vor heimischem Publikum - gewann der Hallenser Renè Tschernitschek einen nationalen Mehrkampf. Mit einer Punktzahl von 55,475 bezwang er bei der 2. Olympia-Qualifikation die beiden Berliner Dmitri Nonin und Andreas Wecker, die den ersten Olympiaauscheid vor einer Woche gewonnen hatten und damit fest auf der Olympialiste von Bundestrainer Rainer Hanschke stehen. Bei den noch zu vergebenden vier Mannschaftsplätzenfällt die entgültige Entscheidung über die personelle Besetzung der Olympiariege 2000 in der Lenkungsstabsitzung am Montag, den 31. Juli in Freiburg/Breisgau.
Berechtigte Hoffnungen können sich neben Tagessieger René Tschernitschek (Halle) auch Daniel Farago (Berlin/4.), Sven Kwiatikowski (Chemnitz/5.). Hanschke rechnet auch noch mit einer Leistungsverbesserung der beiden angeschlagenen Turner Sergej Pfeifer (Hannover) der diesmal erstmals wieder am Boden antrat (- ohne Sprung) und mit Peter Nikiferow (Berlin; - noch immer ohne Ringe.)
(Lesen Sie auch Presseberichte BERLINER ZEITUNG).

RSG-GRUPPE: Im Rahmen dieser Veranstaltung unterzogen sich auch die deutschen Gruppengymnastinnen einem Wettkampftest vor Publikum, die dann in der dritten Nominierungsrunde des NOK Deutschlands , am 3. August in Frankfurt, namentlich benannt werden. Vor den Olympischen Spielen werden die Gymnastinnen noch Internationale Turniere in Malaga (4. bis 5. August) und Thessaloniki (19. bis 20. August) bestreiten.
.

U.S. Women's Gymnastics has a new champion and her name is Elise Ray. Scoring 38.775 today and 76.987 total, she gives the U.S. a ray of hope for an individual All Around medal in Sydney. Last year's champion, Kristen Maloney, came in second with a 38.450 for the day. Jamie Dantzscher surprised everyone by placing a strong third.

Blaine Wilson, the international most succesfull gymnast of the USA, won the National AA title, to the fifth time.
The only real pressure on Wilson came from Sean Townsend. The 21-year-old Texan finished with 113.975 points, a full 1.7 behind Wilson. Paul Hamm of Wisconsin finished third and Stephen McCain of Texas fourth.

1st day: Also the women's competition of the John Hancock US Gymnastics Championships was full of excitement. All but two of the 96 gold medalists were here trying to make this year's Olympic team. The first step was the qualifer for Saturday's All Around competition. Kristen Maloney had the highest qualifying score, followed closely by Elise Ray. Amy Chow had 3rd, followed by Jamie Dantzscher, Alyssa Beckerman, and Vanessa Atler. Shannon Miller only competed on UB, due to an injured knee, but she tied for second on that event.

FRAUEN: Am späten Samstagabent holte sich erstmals Elise Ray die Turn-Mehrkampfkrone der USA. Mit insgesamt 76,987 Punkten bezwang sie die nach der ersten Kür noch führende Titelverteidigerin Kristen Maloney. Den dritten Rang belegte Jamie Dantzscher.
MÄNNER: Zum 5.Mal holte sich der auch international erfolgreichste US-Athlet Blaine Wilson die nationale Mehrkampfkrone. Ernsthaft bedrängt wurde er allerdings nur von Sean Townsend: Der Zweikampf an der Spitze wurde vorzeitig entschieden durch einen Pauschenpferdfehler Townsends zugunsten Wilsons. Der 21jährige Texaner belegt mit 113,975 Punkten - mit 1,7 Punkten Rückstand - Rang 2 hinter dem Sieger (114,675). Paul Hamm aus Wisconsin - nach der ersten Kür noch auf Rang 4 - holte sich die Bronzemedaille, vor Stephan McCain (Texas).
FRAUEN: Nach der 1.Kür führte Kristen Maloney, gefolgt von Elisa Ray, Amy Chow... Vom 1996er-Goldteam waren noch einmal alle ausser 2 Turnerinnen angetreten, turnten aber z.T. nicht an allen Geräten, so Shannon Miller nur am Stufenbarren...
Die Mehrkampfentscheidung fiel dann am Samstag, 18 Uhr Ortszeit nach der 2.Kür (s.o.).

Results WOMEN

Results MEN

Photo Gallery by Don Johnson/USA

gymmedia: Die derzeit laufenden Olympiaqualifikationen der deutschen Männer bzw. die bevorstehende Olympiaabstinenz des deutschen Frauenturnsports lassen - 10 Jahre nach der deutschen Turneinheit keine berauschende Bilanz zu.
Auch im Bereich des allgemeinen Gerätturnens gibt es Strukturdebatten. Der im Herbst zu erwartende Deutsche Turntag in Leipzig wird sich mit einer neuen Struktur im Deutschen Turner-Bund betreffs einer ganzheitlichen Betrachtung bzw. Strategie der Sportart Gerätturnen befassen. Es gibt erste Meinungsäusserungen und Beiträge im GYMforum bei GYMmedia.

gymforum.gif (6059 Byte)

Diskutieren Sie mit zu der Frage:
"Ist der deutsche Turnsport noch zu retten....?
(E-Mail an : gymmedia@t-online.de)

Auch die Fachzeitschrift LEON* befasst sich in ihrer nächsten Ausgabe - die kurz vor dem nationalen Fest des Gerätturnens, dem 78. Jahnturnen in Freyburg an der Unstrut (18.-20.August 2000) erscheint - mit einer solchen Bilanz, sind doch dort vor 10 Jahren Ex-Weltmeister Eberhard Gienger (ehemals West) und Olympiasieger Klaus Köste (ehemals Ost) mit einem Fallschirmsprung symbolisch in die "Deutsche Turneinheit" gesprungen und vollzog der DTB als erster deutscher Sportverband wenig später auf dem Turntag in Hannover die Vereinigung:

Allana Slater was the winner of the Australian Olympic Trials in the Olympic venue of Sydney's Superdom. In two competitions she scored two times more like 38 points! On second place came Lisa Skinner, third was Trudy McIntosch ( Results).

Without the Australian star Alexei Kravtsov - he injurded his achilles tendon some days before - the winner of men's competion was Phillippe Rizzo, but he scored only 53,950... On second place came Damian Istra, third was Pavel Mamin... (Results)

Eine überragende Allana Slater turnte im Sydney Superdome eine überaus gelungene Generalprobe für die Olypischen Spiele an gleicher Stelle. Mit zweimal über 38 Punkten nährte sie die Hoffnungebn der Gastbeber auf eine Turnmedaille und gewann die OLympiaausscheidungern vor Lisa Skinner und Trudy McIntosh. (Resultate).

Weniger überzeugend verliefen die Ausscheidungen der australischen Männer: Ohne ihren - erst vor wenigen Tagen an der Achillessehne verletzten Star Alexej Krawtzow gewann Philippe Rizzo vor Damian Istra. Nur diese beiden erturnten 53 Punkte, der Dritte, Pavel Mamin, blieb bereits unter der 51-Punktegrenze. (Resultate).

World- and European Champion Alina Kabaeva (RUS) won the finals with rope, hoop and ball of Grand Prix tournament in Moscow. Yulia Barsoukova (RUS) was the best with ribbon. Both the Russians and Yulia Raskina (BLR) got all the medal ranks – only Tamara Erofeeva (UKR) got the 3^rd place with hoop. Alina Kabaeva was also the best gymnast of all around competition (qualification) on Saturday – now she is the favourite for the Olympic gold medal.
Resumee and results

Welt- und Europameisterin Alina Kabajewa (RUS) gewann beim Grand Prix Turnier in Moskau am Sonntag die Finals mit Seil, Reifen und Ball. Ihre Teamgefährtin Julia Barsukowa holte sich den Sieg mit Band.
Weltmeisterin Jelena Witritschenko (UKR) wurde 11. des Mehrkampfes und stand in keinem Finale.
Kabajewa, die auch die Mehrkampf-Qualifikation am Samstag gewonnen hatte, wurde damit endgültig zur Top-Favoritin für die Olympischen Spiele.
Ausgezeichnet konnte sich die Deutsche Meisterin Edita Schaufler (TV Wattenscheid) behaupten: Sie wurde 5. mit Band, 6. mit Reifen und 7. mit Seil und empfahl sich damit ebenfalls für Olympia. Ihre Teamgefährtin Lena Asmus war 13. des Mehrkampfes geworden und hatte sich für kein Finale qualifiziert.
Resümee und Ergebnisse

Halle / GER

Olympiaqualifikation für deutsche Gruppe

Die Gymnastinnnen der Nationalmannschaft Gruppe haben nach dem Urlaub die Olympiavorbereitung mit einem Trainingslehrgang an der Sportschule Zinnowitz (Mecklenburg-Vorpommern) begonnen. Sie werden am 29. Juli die Olympiaqualifikation in Halle (Sachsen-Anhalt), gemeinsam mit den Kunstturnern, bestreiten. Danach nominiert der Lenkungsstab RSG sechs von acht Aktiven für die Teilnahme an den Olympischen Spielen.

Nonin and Wecker received their tickets for Sydney

Dimitri Nonin from the club SC Berlin won the first national Olympic trial of the German gymnasts on Saturday evening in Waiblingen with the score of 56.05 in front of his fellow gymnast Andreas Wecker (55.80) and Sven Kwiatkowski from Chemnitz (54.25). Regarding his all-around victory the 21 year-old three-times German champion said "I had never thought about being in the first position here, I had only thought about being among the first four." Head coach Rainer Hanschke nominated as first gymnasts for the Olympic Games the two gymnasts from Berlin. Report and results ( in German only ).

After the finals of the Russian Cup last week in Moscow the Russian National coach Leonid Arkaev announced 16 athletes for the Russian Olympic team and he said, that all of them has the equal chance to make the final Russian Olympic team of finally 6 women and 6 men, to got to Sydney.

Everything is over for Australia’s top star Krawtsow
According to national coach Warwick Forbes (AUS) everything is over for the Olympic star of the host nation Andrej Krawtsow. Just before the Olympic trial which takes place this weekend he has injured his Achilles tendon of the right foot. Them same tragedy had happened to him also before Atlanta 1996 with the left foot...!

GBR - BLR Women's Dual Meet

The British women beat Belarus by nearly 10 points and took the top five AA placings, as well. Emma Williams led the British charge (37.787), ably assisted by Annika Reeder (37.087) and Kelly Hackman (36.75). Marina Zarzhitskaya was her country's top AA scorer (35.50, 6th AA).

Dimitri Nonin vom SC Berlin gewann am Samstagabend in Waiblingen die erste interne Olympiaqualifikation der deutschen Kunstturner mit 56,05 Punkten vor seinem Klubkameraden Andreas Wecker (55,80) und dem Chemnitzer Sven Kwiatkowski. (54,925). "Ich hätte nicht gedacht, hier ganz vorn zu sein, lediglich einen Platz unter den ersten vier hatte ich mir ausgerechnet", kommentierte der 21jährige dreifache Deutsche Meister dieses Jahres seinen Sechskampferfolg.- Für Bundestrainer Rainer Hanschke stehen mit den beiden Berlinern die ersten Olympia-Teilnehmer fest. Bericht und Ergebnisse.

Nach den abschliessenden Finals des Russlandcups 2000 gab der Präsident der Russischen Turnföderation und Auswahl-Coach Leonid Arkajew je 8 Turnerinnen und 8 Turner bekannt, die in die letzte Phase der Vorbereitung auf die Olympischen Spiele von Sydney gehen, darunter auch wieder der Mehrkampfweltmeister Nikolai Krjukow, der nach seiner Achillessehnenverletzung im Frühjahr bereits wieder eine gute Form an mindestens 4 Geräten im Wettkampf nachwies und dem Arkajew noch seine Olympiachance einräumt.
Aus für Krawtzow...:
Nach Informationen vom Nationalcoach Warwick Forbes (AUS) riss dem Olympiastar der Gastgebernation im unmittelbaren Vorfeld der australischen Olympiaqualifikation - die auch an diesem Wochenende stattfinden werden - die rechte Achillessehne: Aus für Andrej Krawtzow, dem die gleiche Tragik schon vor Atlanta 1996 am linken Fuss wiederfuhr...
Die Britischen Damen schlugen mit nazu 10 Punkten Vorsprung die Mannschaft Weissrusslands (148,250 : 138,375) und belegten auch in der Einzelwertung die ersten 5 Plätze. Beste Turnerin war die Britische Meisterin Emma Williams( 37,787), vor Annika Reeder (37,087) und Kelly Hackmann (36,750); erst auf Rang 6 platzierte sich mit Marina Zarshitskaja die beste Weissrussin (35,500).!

Outcome of the French-German training camp 2000
This year‘s French-German sports camp will run until Sunday in Frankfurt. Thanks to the support by the French-German youth organisation 74 young athletes from France and Germany can take part in a training camp for aerobic, artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and trampoline in the training centre of the German gymnastics federation.
In addition to the exchange in training and culture there has been a meeting of scientists to exchange experiences.

Report ( in German and French only)

Noch bis zum Sonntag läuft in Frankfurt das diesjährige Deutsch-französische Sportcamp. Dank der Unterstützung des Deutsch-französischen Jugendwerks können 74 deutsche und französische Nachwuchssportler ein Trainingslager in den Sportarten Aerobic, Kunstturnen, Rhythmische Sportgymnastik und Trampolin im Bundesleistungszentrum des Deutschen Turnerbundes durchführen.
Parallel zum Training und der kulturellen Begegnung fand eine Erfahrungsaustausch von Wissenschaftlern statt.
Bericht in deutsch und französisch

Gienger is recovering
Eberhard Gienger is coming back one day before his 49^th birthday by visiting the Olympic trial in men’s artistic gymnastics on Saturday in Waiblingen. After his crash with a parachute and following 3 weeks of intensive medical treatment he now is already able to walk with crutches without pain and he is also again able to drive his car. (..more in German only )

Einen Tag vor seinem 49. Geburtstag meldet sich Eberhard Gienger mit einem möglichen Besuch der Olympiaqualifikation der deutschen Turner am Samstag in Waiblingen zurück. Nach seinem Fallschirmabsturz kann er nach dreiwöchiger gezielter therapeutischer Behandlung schon wieder schmerzfrei an Krücken gehen und bereits wieder Auto fahren ( .... mehr)
.

It’s definitely over for CharkowNewspaper "Saarbrücker Zeitung": It’s over: Sergej Charkow, three-time Olympic champion and former World champion, can’t take part in the Olympic Games in Sidney. " After the computer tomography it has been clear that it wouldn’t work already. A hole in the Achilles tendon could still be seen", has explained the 29-year old from Dillingen. During the German championships in Albstadt on May 6^th he had injured the Achilles tendon of his right foot. Unit the end he has hoped to participate in the Olympic trials on June 22^nd in Waiblingen and on June 28^th in Halle. Now it’s definitely over. However, Charkow is already looking into the future: "Once there has been a German gymnast who won an Olympic silver medal on high bar with 42 years." This had been Albert Schwarzmann 1952 in Helsinki. The next Olympic games are in Athens 2004. Charkow will only be 33 then. Already in the first training camp to prepare for the Olympic Games Sergej could not participate. You can read a statement from the German headcoach Rainer Hanschke before the first Olympic trial ( in German only ) and the starting order for the competition on Saturday, June 22^nd 2000 at 3 p.m. in the gym "Rundsporthalle" in Waiblingen.

Saarbrücker Zeitung: Vorbei: Sergej Charkow, der dreimalige Olympia-Sieger und Exweltmeister im Kunstturnen, muss die Olympischen Spiele im australischen Sydney sausen lassen. "Nach der Computer-Tomographie stand fest, dass es noch nicht geht. Man hat gesehen, dass noch ein Loch in der Achillessehne erkennbar ist", erklärt der 29 Jahre alte Dillinger, der sich bei den deutschen Meisterschaften am 6. Mai in Albstadt einen Riss der Achillessehne im rechten Fuß zuzog. Bis zuletzt hatte er auf einen Start bei der Qualifikation für die deutsche Nationalmannschaft am 22. Juli in Waiblingen und am 29. Juli in Halle spekuliert. Die Sache ist gelaufen. Doch Charkow schaut schon wieder nach vorne: "Es gab 'mal einen deutschen Turner, der hat mit 42 Jahren bei Olympia noch Silber am Reck gewonnen." Das war Alfred Schwarzmann 1952 in Helsinki. Die nächsten Olympischen Spiele sind 2004 in Athen. Dann wäre Charkow erst 33. Schon der letzte Auswahllehrgang des Olympiakaders fand ohne Sergej statt. Vor der ersten Olympiaqualifikation am kommenden Sonntag eine Zwischenbilanz des deutschen Bundestrainers Rainer Hanschke. Auslosung und Startreihenfolge für die Olympia-Qualifikation am Samstag, den 22.07.2000 um 15.00 Uhr in der Rundturnhalle Waiblingen.

IOC President Juan Antonio Samaranch is celebrating his 80^th birthday (17-07-2000). On this occasion the magazine "Berliner Zeitung" has published a homage with the title "devout ascetic" written by Jens Weinreich. It is published also in our "GYMforum" ( in German only ).

IOC-Präsident Juan Antonio Samaranch feiert am 17.Juli seinen 80. Geburtstag. Dazu erschien in der Berliner Zeitung eine Hommage unter dem Titel "Frommer Asket" von Jens Weinreich, den wir in unserem "GYMforum" veröffentlichen.
Lesen Sie auch die Wüdigung des IOC-Präsidenten durch Willi Ph.Knecht, erschienen im NOK-Report 7-2000:
"Samaranch im Widerspruch zwischen Lob und Tadel"
Österreichs IOC-Mitglied Philipp von Schoeller beklagt die hohen Werteverluste der olympischen Bewegung in einem Berliner Streitgespräch am Wannsee: "Ethik oder Pragmatik - Protest gegen IOC-Präsident Samaranch"
.

After the first day of the Russian Cup Alexei Bondarenko is leading with three tenths of a point in front of the "just-married" World ranking No. 1 Alexei Nemow.
To the second time in this year - after the Russian Championships in springs Elene Produnova topped Svetlana Khorkina in a national all around competition
but Khorkina was the best again in the second rotation
( ... more)
.

Mit drei Zehnteln Vorsprung führt Alexei Bondarenko vor dem frisch verheirateten Weltranglisten-Ersten Alexei Nemow nach dem ersten Tag des Russland Cups.
Zum zweiten Mal nach den russischen Landesmeisterschaften im Frühjahr gewann Jelena Produnowa einen Mehrkampf vor Swetlana Chorkina....
die sich allerdings mit einem fehlerlosen zweiten Kürdurchgang die Führung eindrucksvoll zurück holte! ( ... mehr).
.

Injury worries in the German Olympic camp
The final training camp before the two Olympic trials on July 22^nd in Waiblingen and July 29^th in Halle/Saale has started in Kienbaum on Monday without the German all-around champion Sergej Pfeiffer and the former vice-European Champion on rings Marius Toba (both Hanover). For a couple of days Pfeifer has been suffering from a painful back injury and Toba has been suffering from the chicken pox. (…more: :http://www.tkh-turnen.de). Also the competition form from the ’97 World champion on pommel horse Waleri Belenki (Stuttgart) and Peter Nikiferow (Berlin) is doubtful. "That we are hit by injuries just in the Olympic year is quite hard but, however, we won’t hang our head", said head coach Rainer Hanschke. He has been impressed by the performances of high bar Olympic champion Andreas Wecker as well as of his European Championships participants Dmitri Nonin (both Berlin), Sven Kwiatkowski (Chemnitz) and René Tschernitschek (Halle/Saale). The training camp will end on Friday.

Balance of the German National Coach R.Hanschke
(in German only)

Ohne den deutschen Sechskampf-Meister Sergej Pfeifer und den früheren Vize-Europameister an den Ringen, Marius Toba (beide Hannover), endete heute in Kienbaum der letzte Lehrgang vor den beiden Olympia-Qualifikationen am 22. Juli in Waiblingen und 29. Juli in Halle/Saale. Pfeifer klagt seit Tagen über eine schmerzhafte Rückenverletzung, Toba erkrankte an Windpocken (...mehr:http://www.tkh-turnen.de).
Auch hinter der Wettkampftauglichkeit von dem 97er Seitpferd- Weltmeister Waleri Belenki (Stuttgart) und Peter Nikiferow (Berlin) stehen noch Fragezeichen.
«Dass uns diese Verletztenmisere gerade im Olympia-Jahr erwischt, ist schon bitter, aber dennoch lassen wir den Kopf nicht hängen», erklärte Cheftrainer Rainer Hanschke, der von dem Leistungsniveau von Reck-Olympiasieger Andreas Wecker sowie seiner EM-Teilnehmer Dimitri Nonin (beide Berlin), Sven Kwiatkowski (Chemnitz) und Rene Tschernitschek (Halle/Saale) angetan war.

Zwischenbilanz des deutschen Bundestrainers

Im Falle der Wiederholung ihrer olympischen Erfolge von Atlanta können auch die russischen Turn- und Gymnastik-Stars mit hohen Prämien rechnen. Nach Mitteilung der russischen Agentur Lenta (13-07-00) werden im Falle einer Olympischen Goldmedaille 100.000 Dollar, für Silber 20.000 und für Bronze 10.000 $ Siegprämie gezahlt. Dies wurde nach einem Treffen von NOK-Chef Smirnow mit dem russischen Präsidenten Putin in dieser Woche bekannt. Dabei hatte die russische Regierung die Bereitstellung der Mittel in der Graduierung Gold/Silber/Bronze von 50.000/ 20.000/ 10.000 $ zugesichert. Für einen Triumpf in Sydney legt dann das NOK noch einmal 50.000 Dollar dazu. Smirnow rechnet insgesamt mit 35 Goldmedaillen für die russische Olympiamannschaft in Sydney und rechnet Die USA, China, Australien, Frankreich und Deutschland zu den Hauptkonkurrenten.

Australia in front of Ukraine and Belarus
The Australian women’s national team presented themselves in a good mood for the Olympic Games when they won a team competition at home (Fox Sport Gymnastics Challenges) with the score of 151.114 in front of Ukraine (148.648) and Belarus (136.948). Also the individual ranking was dominated by the hosts: Allana Slater (38.366) in front of Lisa Skinner (38.145) and Olga Teslenko (UKR/38.028). (Results: Fox Sport Gymnastics Challenge)

In Vor-Olympialaune präsentierte sich die australische Frauen-Nationalmannschaft letztes Wochenende, als sie zu Hause einen Drei-Länderkampf (Fox Sport Gymnastics Challenges) mit 151,114 Punkten vor der Ukraine (148,648) und Weissrussland (136,948) gewannen. Auch in der Einzelwertung triumphierten die Gastgeberinnen: Allana Slater (38,366) vor Lisa Skinner (38,145) und Olga Teslenko (UKR/38,028). (Resultate: Fox Sport Gymnastics Challenge)

CANBERRA/AUS: SPAIN TOPS OZ MEN
In a final test prior to their Olympic trials later this month, the Australian men met Spain at the Australian Institute of Sport in Canberra, July 7.
Spain, led by all-around champ Omar Cortes, returning from injury, bested the Oz boys 211.15 to 205.85.(Scheduled top Spanish stars Jesus Carballo and Gervasio Deferr did not participate.)
Led by Cortes (55.3), Spain also swept the all-around, with Alex Barrenechea (53.9) and Saul Cofino (53.8),taking second and third, respectively. Victor Cano was sixth (52.4).
Australia's top finishers, Brennon Dowrick and Philippe Rizzo, tied for fourth (53.35), with Damian Istra in fifth (53.05). (Former national champ and Olympic favorite Andrei Kravtsov did not compete the all-around.)
"This was a very good competition," Oz head coach Warwick Forbes said after the meet. "It gave the Australian athletes another serious competition against a strong opponent before trials. All the boys have a fair idea of where they are [now] and what they need to improve."

CANBERRA/AUS: Spanien schlägt Australiens Männer
In einem letzten Test vor den australischen Olympiaausscheidungen Ende Juli verloren die Gastgeber im Sportinstitut von Canberra gegen die Nationalmannschaft Spaniens, obwohl die ohne ihre Stars Weltmeister Jesus Carballo und ohne Vize-Weltmeister Gervasio Deferr angetreten war.
Angeführt von Spaniens Mehrkampfmeister Omar Cortes (1./55,30) - in seinem ersten Wettkampf nach Verletzung - siegten sie mit 211,15 zu 205,85 Punkten. Mit Alex Barrenechea (53,90) und Saul Cofino (53,80) sicherten die Spanier sogar einen Dreifachtriumph. Bester Australier waren auf Rang vier Brennon Dowrick und Philippe Rezzo (53,35). Bei den Australien fehlte im Mehrkampf noch der mehrfache Landesmeister Andrej Krawtsow. Nach Ansicht des Landestrainers Warwick Forbes war dies "ein guter Wettkampf, der den australischen Turnern eine reale Vergleichsmöglichkeit gegen einen starken Gegner vor den eigenen Ausscheidungen gab. Alle können sich besser einschätzen und wissen, was noch zu tun ist".

All-around champion worries about Sidney participation
Germany’s current all-around champion Sergej Pfeiffer (23) has to worry about participating in the Olympic games. For a couple of days the gymnast from Hanover has suffered from a painful back injury. The German head coach Rainer Hanschke said that he is "at the moment unable to compete" and he is also at the moment not able to travel to the training camp of the national team in Kienbaum, near Berlin. His fellow gymnast Marius Toba is suffering from the illness chickenpox at the moment. (…see more on the website from the club TK Hannover: http://www.tkh-turnen.de)

Deutschlands frisch gekürter Sechskampf-Meister Sergej Pfeifer (23) muss um die Olympia- Teilnahme bangen. Der Hannoveraner klagt seit Tagen über eine schmerzhafte Muskelverhärtung im Rücken, die ihn laut Cheftrainer Rainer Hanschke «momentan wettkampfunfähig macht». und auch die Anreise ins Trainingslager der Nationalmannschaft nach Kienbaum zunächst verhindert. Teamkamerad Marius Toba plagt sich mit der Kinderkrankheit Windpocken herum....
(... mehr: Website des TK Hannover: http://www.tkh-turnen.de)

Congratulations to the footballers and all fans on the World Football Championships 2006 taking place in Germany! Due to this outcome, the next but one German gymnastic festival will take place in 2005.
Following the official close for the applications, the cities of Berlin, Frankfurt and Stuttgart have applied to host the German Gymnastic Festival in 2005.
Joy also in Leipzig about the football decision, as this secures the refurbishment of the Leipzig stadium in time for the gymnastic festival in 2002.

Glückwunsch den Fußballern und allen Fans zur Fußball-WM 2006 in Deutschland! Nach dem Zuschlag für Deutschland wird das übernächste Deutsche Turnfest nunmehr im Jahr 2005 durchgeführt.
Seit dem offiziellen Bewerbungsschluss (30.6.) liegen die Bewerbungen der Städte Berlin, Frankfurt und Stuttgart für das Deutsche Turnfest 2005 vor.
Freude herrscht auch in Leipzig über die Fußball- Entscheidung: Damit ist für die Turnfeststadt 2002 die Sanierung des Leipziger Zentralstadions gesichert.
.

Also the top Russian competitors and World Champions Alexander Moskalenko, German Khnytchev, Irina Karavaeva and Natalia Tchernova competed in the FIG Trampoline World Cup in Vienna. Because of their late entry in Guildford, one week ago, they didn' t get a qualification for the final, there!
Their presence in Vienna now, is definitely outlining the competition as the biggest and the strongest ever World Cup.
It was an exciting competition on a very high level, and:
- the last World Cup of the circuit 1999/2000 (RESULTS) in Vienna/Austria.

current World Cup ranking

Last week:
WELTCUP GUILDFORD 2000

Spannende Entscheidungen mit drei Weltrekorden !
Es war Trampolinspringen auf absolutem Spitzen-Niveau beim Weltcup in Wien ! Dmitri Poliarusch (Weissrussland) und Irina Karavaeva (Russland) gewannen die Einzelbewerbe nach äußerst spannenden Nervenkitzel-Finals. Im Synchron setzten sich Russland (Herren) und Ukraine (Damen)durch. Es wurde auch ein neuer Weltrekord aufgestellt und zwei alte egalisiert: Synchron der Herren (Russland) und Schwierigkeit der Damen (Irina Karavaeva sowie Rusudan Koperia/GEO)! Die Weltspitze zeigte sich beim letzten Olympiatest größtenteils bereits ausgezeichnet in Schuss. Einige wenige Fehler einiger Favoriten waren dem extremen Risiko der neuen superschwierigen Programme - z.B. im Bereich mehrerer geschraubter Dreifachsalti hintereinander - geschuldet. Sieger Dmitri Poliarusch, der seinen Weltcuperfolg aus der Vorwoche wiederholen konnte: „Neben Können war heute auch viel Glück nötig, glücklicher Weise war es auf meiner Seite". Der Deutsche Meister Henrik Stehlik aus Salzgitter belegte in diesem Weltklassefeld einen ausgezeichneten 5. Rang. Die deutschen Damen verpassten allerdings das Finale der besten Zehn: Tina Ludwig (Melle) wurde Zwölfte der Qualifikation und die vor diesem Weltcup in der Rangliste fuhrende Anna Dogonadze-Lilkendey (Bad Kreuznach)war nach Verletzungspause doch noch nicht wieder hergestellt und verturnte total (Rang 24). Dafür errangen die beiden Deutschen einen Achtungserfolg mit Rang drei im Synchronwettbewerb, während die Überraschungssiegersieger der Vorwoche, Stefan Reithofer/Micheal Sehrt, diesmal nur den 5. Platz belegten.

RESULTATE	Aktuelle Weltranglisten
WELTCUP GUILDFORD 2000 (24-06-2000)

On the last day of June, the application period set by the German Gymnastic Federation for the would-be host of the German Gymnastic Festival 2006 ran out on the last day of June.
The Senate of Berlin and the Berlin Gymnastic Association have put in a committed application. Already since March 2000, the two bodies had been putting forward the 3.4 million metropolis as the venue for this popular sports event in a brochure called ‘Berlin invites you’. As the German capital, the unified city is able to point to extensive experience in hosting large events and is able to rely on the help of an expert body with the Berlin Gymnastic Association, which has already organised two German gymnastic festivals (1968 and 1987) as well as two world gymnaestradas (1975 and 1995) very successfully.

Other applicants for the large event in 2006 are Stuttgart and Frankfurt/Main, both large cities with strong gymnastics associations also priding experience in hosting such festivals. The decision will be taken by the main committee of the DTB German Gymnastic Federation in November, in the run up to the Leipzig Gymnastic Day, the venue of the next festival in 2002.

Am letzten Tag des Juni endete die Bewerbungsfrist, die der Deutsche Turner-Bund den potentiellen Ausrichtern für das Deutsche Turnfest 2006 gestellt hat.

Mit großem Engagement bewerben sich der Senat von Berlin und der Berliner Turnerbund, die bereits seit März 2000 mit der Broschüre "Berlin lädt ein" für das große Breitensportereignis in der 3,4 Millionen-Stadt die Werbetrommel rühren. Die deutsche Hauptstadt verweist als wiedervereinigte Metropole auf umfangreiche Erfahrungen bei der Ausrichtung von Großveranstaltungen und kann mit dem Berliner Turnerbund auf einen Fachverband zurückgreifen, der bereits zwei Deutsche Turnfeste (1968 und 1987) sowie zwei Welt-Gymnaestrada (1975 und 1995) mit großem Erfolg ausgerichtet hat.

Für das Großereignis im Jahre 2006 bewerben sich außerdem Stuttgart und Frankfurt / Main – beides Großstädte mit starken Turnerbünden, die ebenfalls auf Turnfesterfahrungen verweisen können.

Die Entscheidung fällt der Hauptausschuss des DTB im November im Vorfeld des Deutschen Turntages in Leipzig, dem Austragungsort des nächsten Turnfestes im Jahr 2002.

ALL EUROPEAN GYM NEWS 2000

Back to
1999

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

Have also a look to:

	Meinungen / Opinions Probleme / Problems Kritiken / Reviews Vorschläge / Proposals...
*exclusive:*	Online-Interviews

31-07-2000
-ehe-

	update: 31-07-2000		JULY 07-2000
GYM FIT for FUTURE News system 2000	(Translation: Lisa Worthmann)		next month: AUGUST 2000 past: month: JUNE